Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Soñéto de Despedida
Uma
lua
no
céu
apareceu
A
moon
appeared
in
the
sky
Cheia
e
branca;
foi
quando,
emocionada
Full
and
white;
it
was
then,
when
moved
A
mulher
a
meu
lado
estremeceu
The
woman
by
my
side
shivered
E
se
entregou
sem
que
eu
dissesse
nada.
And
surrendered
without
me
saying
anything.
Larguei-as
pela
jovem
madrugada
I
left
them
for
the
young
dawn
Ambas
cheias
e
brancas
e
sem
véu
Both
full
and
white
and
without
a
veil
Perdida
uma,
a
outra
abandonada
One
lost,
the
other
abandoned
Uma
nua
na
terra,
outra
no
céu.
One
naked
on
the
earth,
the
other
in
the
sky.
Mas
não
partira
delas;
a
mais
louca
But
I
had
not
left
them;
the
wildest
Apaixonou-me
o
pensamento;
dei-o
Grew
dear
to
me
in
thought;
I
gave
it
Feliz
- eu
de
amor
pouco
e
vida
pouca
Happy
- I
with
little
love
and
little
life
Mas
que
tinha
deixado
em
meu
enleio
But
what
had
left
in
my
excitement
Um
sorriso
de
carne
em
sua
boca
A
smile
of
flesh
on
her
mouth
Uma
gota
de
leite
no
seu
seio.
A
drop
of
milk
on
her
breast.
Évaluez la traduction
1
Poética I
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Dialética
5 A Hora Íntima
6 O Mergulhador
7 Soñéto do Amor Total
8 O Poeta Aprendiz
9 O Haver
10 Poema de Natal
11 Poema Dos Olhos Da Amada
12 Marina
13 Poética II
14 Balada da Praia do Vidigal
15 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
16 Mensagem à Poesia
17 Soñéto de Despedida
18 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
19 Feijoada À Minha Moda
20 Balada da Moça do Miramar
21 O Mais Que Perfeito
22 Poema Enjoadinho
23 Epitáfio
24 Allegro
25 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
26 Rosário
27 A Estrelinha Polar
28 Soñéto de Separação
2 O Poeta e a Lua
3 Desespero da Piedade
4 Dialética
5 A Hora Íntima
6 O Mergulhador
7 Soñéto do Amor Total
8 O Poeta Aprendiz
9 O Haver
10 Poema de Natal
11 Poema Dos Olhos Da Amada
12 Marina
13 Poética II
14 Balada da Praia do Vidigal
15 Elegia Na Morte de Clodoaldo Pereira da Silva Moraes, Poeta e Cidadão
16 Mensagem à Poesia
17 Soñéto de Despedida
18 Soñéto de Marta (La Flor Ilimitada)
19 Feijoada À Minha Moda
20 Balada da Moça do Miramar
21 O Mais Que Perfeito
22 Poema Enjoadinho
23 Epitáfio
24 Allegro
25 Quatro Sonetos de Meditação (I, II, III, IV)
26 Rosário
27 A Estrelinha Polar
28 Soñéto de Separação
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.