Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Testamento

Testamento

Você que só ganha pra juntar
O que é há? Diz pra mim o que que há?
Você vai ver um dia em que fria você vai entrar.
Curse num balaje
Em baixa escuridão
É fogo irmão
É fogo irmão.
(Pois é amigo
Como se dizia antigamente
O buraco é mais em baixo.
E você com todo seu baú
Vai ficar na mais total solidão
E pensando a beça
Que não levou nada que juntou.
Que fossa meu irmão, que fossa.)
Você que não para pra pensar
Que o tempo é curto
E não para de passar
Você vai ver um dia que remorso
Como é bom parar
Ver o sol se pôr ou ver o sol raiar e desligar.
Ver o sol se pôr ou ver o sol raiar e desligar.
(Moça, título, capital de giro, pobre do enês
E tome gravata
Protocolos,
Encomendas,
Caviar,
Champanhe,
E tome gravata
O amor sem paixão
O corpo sem alma
O pensamento sem espírito
E tome gravata
E lá um belo dia com um enfarte
Ou pior ainda
Um psiquiatra)
Você que só faz usufruir
E tem mulher pra usar e pra exibir
Você vai ver um dia
Em que toca você foi bulir
A mulher foi feita pro amor e pro perdão
Cai nessa não.
A mulher foi feita pro amor e pro perdão
Cai nessa não.
(Você por exemplo
Que está aí com a boneca do seu lado
Linda e chiquérrima
Crente que é o ambo senhor do material
E é aí que o distinto está muitíssimo enganado
Mas as vezes ela anda longe
Perdida no mundo livre e confuso
Cheio de canções aventuras e magias
Que você nem sequer toca sua alma
É, as mulheres são muito estranhas
Muito estranhas)
Você que não gosta de gostar
Pra não sofrer não sorrir e não chorar
Você vai ver um dia
Em que fria você vai entrar.
Curse num balaje em baixa escuridão, é fogo irmão, é fogo irmão
Curse num balaje em baixa escuridão, é fogo irmão, é fogo irmão
Arthur R. S. Valadares - Guarulhos - São Paulo
Cval@sol.com.br

Завещание

Ты, которая копишь и копишь,
Что случилось? Скажи мне, что случилось?
Увидишь ты однажды, как горько пожалеешь.
Проклянешь всё в беспросветной тьме,
В кромешной мгле,
Вот это жар, сестрёнка,
Вот это жар, сестрёнка.
(Как говорится,
Как говорили в старину,
Дно еще глубже.
И ты со всем своим богатством
Останешся в полном одиночестве
И горько пожалеешь,
Что ничего не взяла с собой из того, что накопила.
Какая тоска, сестрёнка, какая тоска.)
Ты, которая не задумываешься,
Что время коротко
И неумолимо бежит,
Увидишь ты однажды, что такое раскаяние.
Как хорошо остановиться,
Посмотреть на закат или на восход и отключиться.
Посмотреть на закат или на восход и отключиться.
(Девушка, титул, оборотный капитал, бедняга,
И всё галстуки,
Протоколы,
Заказы,
Икра,
Шампанское,
И всё галстуки,
Любовь без страсти,
Тело без души,
Мысль без духа,
И всё галстуки,
И вот однажды прекрасным днем инфаркт,
Или еще хуже,
Психиатр.)
Ты, которая только пользуешься
И имеешь женщину для использования и показа,
Увидишь ты однажды,
С какой женщиной ты связалась.
Женщина создана для любви и прощения,
Не попадайся на эту удочку.
Женщина создана для любви и прощения,
Не попадайся на эту удочку.
(Ты, например,
Который сидит здесь с куклой рядом,
Красивой и шикарной,
Уверенный, что ты хозяин всего материального,
Именно в этом ты глубоко заблуждаешься.
Но иногда она далеко,
Потерянная в свободном и запутанном мире,
Полном песен, приключений и волшебства,
К которым ты даже не прикасаешься своей душой.
Да, женщины очень странные,
Очень странные.)
Ты, которая не хочешь любить,
Чтобы не страдать, не улыбаться и не плакать,
Увидишь ты однажды,
Как горько пожалеешь.
Проклянешь всё в беспросветной тьме, вот это жар, сестрёнка, вот это жар, сестрёнка.
Проклянешь всё в беспросветной тьме, вот это жар, сестрёнка, вот это жар, сестрёнка.
Arthur R. S. Valadares - Гуарульюс - Сан-Паулу
Cval@sol.com.br