Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Um Homen Chamado Alfredo

Um Homen Chamado Alfredo

O meu vizinho do lado
Se matou de solidão
Abriu o gás, o coitado
O último gás do bujão
Porque ninguém o queria
Ninguém lhe dava atenção
Porque ninguém mais lhe abria
As portas do coração
Levou com ele seu louro
E um gato de estimação

Há tanta gente sozinha
Que a gente mal adivinha
Gente sem vez para amar
Gente sem mão para dar
Gente que basta um olhar
Quase nada
Gente com os olhos no chão
Sempre pedindo perdão
Gente que a gente não vê
Porque é quase nada

Eu sempre o cumprimentava
Porque parecia bom
Um homem por trás dos óculos
Como diria Drummond
Num velho papel de embrulho
Deixou um bilhete seu
Dizendo que se matava
De cansado de viver
Embaixo assinado Alfredo
Mas ninguém sabe de quê

Человек по имени Альфредо

Мой сосед по квартире,
Покончил с собой от одиночества.
Открыл газ, бедняга,
Последний газ в баллоне.
Потому что никто его не любил,
Никто не обращал на него внимания,
Потому что никто больше не открывал ему
Двери своего сердца.
Он забрал с собой свой лавр
И любимого кота.

Так много одиноких людей,
Что мы едва ли догадываемся,
Людей, которым некого любить,
Людей, которым некому дать,
Людей, которым достаточно одного взгляда,
Почти ничего,
Люди со взглядом, устремленным в пол,
Всегда просящие прощения,
Люди, которых мы не видим,
Потому что они почти ничто.

Я всегда здоровался с ним,
Потому что он казался хорошим человеком.
Человек в очках,
Как сказал бы Драммонд.
На старой оберточной бумаге
Он оставил свою записку,
В которой говорилось, что он убивает себя,
Устав от жизни.
Внизу подписано: Альфредо.
Но никто не знает от чего.