Paroles et traduction Vinicius de Moraes - Valsa para uma Menininha

Valsa para uma Menininha

Menininha do meu coração
Eu só quero você a três palmos do chão
Menininha, não cresça mais não
Fique pequenininha na minha canção
Senhorinha levada
Batendo palminha
Fingindo assustada
Do bicho-papão
Menininha, que graça é você
Uma coisinha assim começando a viver
Fique assim, meu amor, sem crescer
Porque o mundo é ruim, é ruim
E você vai sofrer, de repente, uma desilusão
Porque o mundo somente, é seu bicho-papão
Fique assim, fique assim, sempre assim
E se lembre de mim
Pelas coisas que eu dei
E também não se esqueça de mim
Quando você souber enfim
De tudo o que eu amei

Вальс для малышки

Девочка моего сердца,
Я хочу лишь, чтобы ты оставалась такой маленькой, моей малышкой.
Девочка, не расти больше,
Оставайся крошечной в моей песне.
Озорная девчушка,
Хлопаешь в ладоши,
Притворяешься испуганной,
Букой.
Девочка, какое ты чудо,
Маленькое создание, начинающее жить.
Оставайся такой, моя любовь, не расти,
Потому что мир плохой, плохой,
И ты вдруг испытаешь разочарование.
Ведь мир — это и есть твой бука.
Оставайся такой, оставайся такой, всегда такой,
И вспоминай обо мне,
По вещам, что я тебе подарил.
И не забывай меня,
Когда ты наконец узнаешь,
Всё, что я любил.