Paroles et traduction Viola Valentino - Arriva Arriva

Arriva Arriva

Arriva arriva la malinconia
Ti dice fingendo mi chiamo allegria
Come una lama nascosta nel buio
La senti ti chiama è oltre quel muro
Ma quando arriva se arriva saremo già via

Amici miei, il mondo apre il sipario
Guardate il mare laggiù, mi sembra il cielo al contrario
Poi raccogliamo un bacio dentro la mano
Soffiando piano più piano a chi è lontano

Arriva arriva la malinconia
È un fiume in piena che ti porta via
È un sasso che arriva e ti prende in pieno
Ti giri di scatto e non vedi nessuno
Ma quando arriva se arriva saremo già via

Amici miei, stasera che grande idea
Con quella falce di luna che spacca la notte in due
Inventeremo con chi è stato sempre da solo
Un canto di primavera, un grande coro

Arriva arriva la malinconia
È come un ciclone che ti spazza via
È forte più forte di un pugno sul viso
Ti lascia una lacrima e ruba un sorriso
Ma quando arriva se arriva saremo già via

Nemici miei voi nascondete la faccia
Ma questo amore rimasto è forte come una quercia
Guardate: una stella sta cadendo a pezzi sul mare
C'è tanta luce stanotte che sembra il sole

Corriamo corriamo la sento è già qua
Ci guarda in silenzio è senza pietà
Se arriva se arriva la malinconia
Saremo lontani saremo già via.

Arriva Arriva

Arrives, arrives melancholy,
Tells you pretending my name is joy,
Like a blade hidden in the dark,
You feel her calling, she's beyond that wall,
But when she arrives if she arrives we'll already be gone.

My friends, the world opens the curtain,
Look at the sea over there, it looks like the sky upside down,
Then we collect a kiss in our hand,
Blowing softly, more gently to those who are far away.

Arrives, arrives melancholy,
She's a raging river that carries you away,
She's a stone that comes and hits you hard,
You turn around quickly and see no one,
But when she arrives if she arrives we'll already be gone.

My friends, such a great idea tonight,
With that crescent moon that splits the night in two,
We'll invent with those who have always been alone,
A springtime song, a great chorus.

Arrives, arrives melancholy,
She's like a cyclone that sweeps you away,
She's stronger than a punch in the face,
She leaves you a tear and steals a smile,
But when she arrives if she arrives we'll already be gone.

My enemies, you hide your faces,
But this remaining love is as strong as an oak,
Look: a star is falling to pieces in the sea,
There's so much light tonight that it looks like the sun.

Let's run, let's run, I feel her, she's already here,
She watches us in silence and has no mercy,
If she arrives, if she arrives, melancholy,
We'll be far away, we'll already be gone.