Paroles et traduction Viola Valentino - Giorno Popolare

Giorno Popolare

Il tavolo è da tressette
Aria di festività
Le patatine son fritte
Il vino è caldo col caldo che fa
La sabbia dentro i calzini
Il mare si sente che è qui
Qui sono tutti bagnini
Ed i camerieri ti ballano il twist

È mezzogiorno di un giorno popolare
Nel ristorante gestione familiare
E dopo uno spaghetto scarso e scivoloso
Tutti speriamo in un secondo muscoloso
E in questa situazione balneare
E mentre tutti pensano a mangiare
Io penso agli affari miei

È mezzogiorno e guardo gli ombrelloni
Come soldati sono rimasti soli
Mia madre tutta seria ed abbronzata bene
Mi raccomanda di far sempre il mio dovere
Io che bevevo ancora un'aranciata
Mi davo l'aria di donna già vissuta
Ma ero una signorina
Che sera e mattina
Pensava all'amor

Si prende il resto e si esce
Contenti del proprio caffè
Con noi il fritto di pesce
Ed io capisco che è estate perché
In spiaggia tutti i parenti
Mi chiedono quanti anni ho
Facciamo un po' i sorridenti
Poi via tutti quanti a prendere il sol

E a mezzanotte di un giorno popolare
Al bar del porto granita nel bicchiere
Tra le barchette e le camicie fantasia
E gli stornelli improvvisati per la via
E sotto quella luna così tanta
C'era atmosfera di grande speranza
Ma forse solo per me...

E poi andare a casa per sognare
Un sogno in lotta col caldo e le zanzare
Al bagno per fumarne una di nascosto
La superfiltro coraggiosa dell'agosto
Mi interrogavo sui massimi sistemi
Grandi progetti, piccoli problemi
Ero una signorina
Che sera e mattina
Pensava all'amor

Popular Day

The table is set for a card game
Festive spirit in the air
Fried potato chips
Warm wine in the heat
Sand in our shoes
The sea calls
Everyone is a lifeguard here
And the waiters dance the twist

It is noon on a popular day
In this family-run restaurant
After a meager plate of slippery spaghetti
We all hope for a hearty second course
In this beach atmosphere
And while everyone thinks about eating
I dwell on my own thoughts

It is noon, and I watch the umbrellas
Like soldiers, they stand alone
My mother, serious and well-tanned
Reminds me to always do my duty
I, who was still drinking an orange soda
Put on airs of an experienced woman
But I was just a young girl
Who morning and night
Thought only of love

We take our change and leave
Happy with our coffee
Fried fish with us
And I know it is summer because
All my relatives are at the beach
Asking me how old I am
We smile for a while
Then everyone goes off to sunbathe

And at midnight of a popular day
At the harbor bar, granite in my glass
Amidst small boats and colorful shirts
And improvised street songs
And under that abundant moon
There was an atmosphere of great hope
But perhaps only for me...

And then to go home and dream
A dream that battles the heat and mosquitoes
To the bathroom to smoke one in hiding
The courageous August superfilter
I pondered the deepest questions
Grand plans, small problems
I was just a young girl
Who morning and night
Thought only of love