Paroles et traduction Viola Valentino - Miraggio

Miraggio

Io con te o senza te
Non è un punto di vista.
Ma guarda un po' te
Tu mi vuoi o non mi vuoi
Stai giocando col fuoco
Ti brucerai.
Dici che, ami me
Come no?
Ami me, mentre io
Io non saprei
Sai non è saggio
Stare a parlare con te
Ci vuole coraggio
A credere a un miraggio
Che m'ha presa in ostaggio.
Ma come faccio
A dimenticarmi di te
Forse è un oltraggio
Perdere un amore
Che in fondo fa star bene.
Io con te o senza te
Non è un punto di vista.
Tu mi vuoi o non mi vuoi
Stai scherzando col fuoco
E ti brucerai.
Dici che ami me
Come no?
Ami me, mentre io
Io non saprei.
(...)
Cosa sei?
Sei un treno di passaggio
Una cometa o forse un saldo.
Tu cosa sei?
Sei l'attimo fuggente che rischiara la mia mente.

Мираж

Со мной или без меня –
Дело не в этом.
Но ты только посмотри на себя,
Ты хочешь меня или нет?
Играешь с огнем
И обожжешься.
Говоришь, что любишь меня,
Конечно!
Любишь меня, а я...
Я не знаю.
Знаешь, неразумно
Продолжать этот разговор с тобой.
Нужна смелость,
Чтобы поверить миражу,
Который взял меня в заложники.
Но как мне
Забыть тебя?
Возможно, это кощунство –
Потерять любовь,
Которая, в конце концов, делает меня счастливой.
Со мной или без меня –
Дело не в этом.
Ты хочешь меня или нет?
Играешь с огнем
И обожжешься.
Говоришь, что любишь меня,
Конечно!
Любишь меня, а я...
Я не знаю.
(...)
Кто ты такой?
Проходящий поезд,
Комета или, может быть, распродажа.
Кто ты такой?
Мимолетное мгновение, озаряющее мой разум.