Paroles et traduction Viola Valentino - Romantici

Romantici

Che confusione di sbandati
Di fantasmi organizzati, di macchine
Nelle stazioni i viaggiatori
Che s'inventano delle città per vivere
Signori fanno grandi affari
Rivendendo fuori le loro anime
Gente che ha almeno sette vite
E neanche fosse dinamite, le fa esplodere

Ma noi che di vita ne abbiamo una sola
E amiamo da sempre la stessa persona
E stiamo in silenzio per non disturbare
Siam gente che va sempre a finir male

Noi che veniamo da molto lontano
Noi vecchi bambini che altro non siamo
Che ci hanno dannati eppure ridiamo
Maledizione, è vero, noi siamo romantici
Siamo romantici, romantici

Il mondo è pieno di pirati
Giorni lunghi e disperati che uccidono
E tutti vengono e vanno
Chiudi gli occhi e passa un anno come un fulmine
C'è tanta gente che sta in crisi
E di sorrisi proprio non sa che farsene
Altri che hanno tanti amori
Che ci fanno mille canzoni e non le cantano

Ma noi che di vita ne abbiamo una sola
E amiamo da sempre la stessa persona
Ci credono pochi e siamo milioni
Eppure ci capita di stare soli

Siamo noi quelli di tanta buona tristezza
Che fanno sempre un po' di tenerezza
Noi bravi ragazzi e noi commedianti
Ci porti via il diavolo a tutti quanti
A noi romantici
Noi romantici, romantici

Ma noi che di vita ne abbiamo una sola
E amiamo da sempre la stessa persona
Noi che diamo a tutti sempre ragione
Per un amico daremmo un amore

Noi che veniamo da molto lontano
Noi vecchi bambini che altro non siamo
Noi bravi ragazzi e noi commedianti
Ci porti via il diavolo a tutti quanti
A noi romantici
Noi romantici, romantici

Noi romantici
Siamo romantici, romantici

Romantics

What a mess of strays,
Organized ghosts, of machines.
In stations, travelers
Who invent cities to live in.
Gentlemen do big business,
Reselling their souls outside.
People who have at least seven lives,
And not even if it were dynamite do they explode them.

But we who have only one life,
And have always loved the same person,
And are silent so as not to disturb,
We are people who always end up badly.

We who come from afar,
We are old children, nothing else,
Who have been damned but still laugh.
Damn it, it's true, we are romantics.
We are romantics, romantics.

The world is full of pirates,
Long and desperate days that kill,
And everyone comes and goes.
Close your eyes and a year passes like lightning.
There are so many people who are in crisis,
And who don't know what to do with smiles.
Others who have so many loves,
That they make us thousands of songs and don't sing them.

But we who have only one life,
And have always loved the same person,
Few believe us and we are millions,
And yet we sometimes end up alone.

We are the ones with so much good sadness,
Who always bring a little tenderness.
We good guys and we comedians,
The devil takes us all away,
To us romantics.
We romantics, romantics.

But we who have only one life,
And have always loved the same person,
We who always agree with everyone,
For a friend we would give up a love.

We who come from afar,
We are old children, nothing else,
We good guys and we comedians,
The devil takes us all away,
To us romantics.
We romantics, romantics.

We romantics
We are romantics, romantics