Paroles et traduction Viola Valentino - Sera Coi Fiocchi

Sera Coi Fiocchi

Sera coi fiocchi
Ma è fumo negli occhi
Se tu
Proprio tu
Non ci sei
Sono le otto
E il mio cuore si è rotto
Sei tu
Proprio tu
Che vorrei

Come un clown
Piangerò
Dentro sì
Fuori no
Come un clown
Io però
Se mi va
Cambio idea
Dopo un po'

Dai, esci con noi
Anche se il mondo ti sembra sbagliato
Vedrai, la troverai
L'altra metà del tuo cuore spezzato
Sei
Una di noi
Metti le cuffie e una musica in testa
Non puoi
Dire di no
Manca soltanto il tuo nome alla festa

Notte un po' matta
Mi sono distratta
E ho perso la testa lo so
Ma in questa vita
Ch'è un vero macello
Nei denti il coltello ce l'ho

Come un clown
Riderò
Più di me
Che di te
Come un clown
Ti dirò
Ma chi sei?
Cosa vuoi
Tu da me?

Dai, esci con noi
Se la più forte si fa carnevale
E poi, già che ci sei
Fai di stanotte una notte speciale
Sei
Una di noi
La libertà non arriva per posta
Lo sai
Che la realtà
Spesso è una favola un po' disonesta

Porca miseria
Stavolta è più seria
Però ce l'ho solo con me
Io che m'infilo nei tuoi pantaloni
Per credermi al caldo con te

Come un clown
Vestirò
Fuori sì
Dentro no
Come un clown
Giocherò
Ti amerò
Tornerò
Solo un po'

Dai, esci con noi
Che la tristezza ti ha solo sfiorato
E poi ti accorgerai
Che non si piange sul latte versato
Sei
Una di noi
Non ti fermare che viene il più bello
Sarai
Una di noi
Quando domani faremo l'appello

Evening with Bows

Evenings with bows
But it's smoke in my eyes
If you
Precisely you
Are not there
It's eight o'clock
And my heart has broken
It's you
Exactly you
That I would like

Like a clown
I will cry
Inside, yes
Outside, no
Like a clown
I, however
If I get the urge
I will change my mind
After a while

Come on, go out with us
Even if the world seems wrong to you
You will see, you will find
The other half of your broken heart
You are
One of us
Put on your headphones and some music in your head
You can't
Say no
Only your name is missing from the party

A little crazy night
I got distracted
And I lost my head, I know
But in this life,
That is a real mess
I have a knife in my teeth

Like a clown
I will laugh
More at myself
Than at you
Like a clown
I will tell you
Who are you?
What do you want
You, from me?

Come on, go out with us
If the strongest one goes to carnival
And then, since you're already there
Make tonight a special night
You are
One of us
Freedom doesn't arrive in the mail
You know
That reality
Is often a somewhat dishonest fairy tale

Damn it
This time it's more serious
But I'm only mad at myself
I who get into your pants
To believe I am warm with you

Like a clown
I will dress
Outside, yes
Inside, no
Like a clown
I will play
I will love you
I will return
Just a little

Come on, go out with us
That sadness has only touched you
And then you will realize
That you don't cry over spilled milk
You are
One of us
Don't stop, the best is yet to come
You will be
One of us
When we do the roll call tomorrow