Paroles et traduction Viola Valentino - Verso Sud

Verso Sud

Verso sud, io punterò
Nave che è in cerca di te
Verso sud chissà se ormai
Troverò tracce di noi
Dove la gente è più allegra e simpatica
E anche il silenzio ti sembra una musica
Dove i tramonti il mare incendiano
E i gelsomini la notte imbiancano
E gli orrizzonti che quì non si chiudono
Ma senza te i giorni miei si assomigliano
E la speranza diventa abitudine
E da settembre sarà solitudine
Verso sud la stella mia
Mi dirà qual è la via
Verso sud flamenco e falò
Chi mi avrà per chi danzerò
Dove la gente è più dolce e romantica
Se passa un secolo non ti dimentica
Dove ogni sera ha il sapore dei mandorli
Le arance stelle cadute dagli alberi
E il vento soffia conchiglie che suonano
Ma senza te i sogni miei si frantumano
E la speranza diventa abitudine
E da settembre sarà solitudine
Verso sud la mia odissea
In balia dell'alta marea
Verso sud deserto sarà
Dimmi chi mi disseterà

Sailing South

I'll set my sights towards the South
A ship searching for you
Towards the South, who knows whether now
I'll find any sign of us
Where the people are friendlier and more cheerful
And even silence sounds like music to you
Where sunsets set the sea ablaze
And jasmine blossoms whiten the night
And horizons stretch out endlessly here
But without you, my days are all the same
And hope becomes routine
And come September, it'll just be solitude
My guiding star in the South
Will show me the way
Flamenco and bonfires in the South
Who will have me, for whom will I dance?
Where the people are sweeter and more romantic
Even after a century, they won't forget you
Where every evening tastes of almonds
Oranges like fallen stars from the trees
And the wind whispers through seashells
But without you, my dreams are shattered
And hope becomes routine
And come September, it'll just be solitude
My odyssey to the South
At the mercy of the high tide
It will be a desert in the South
Tell me, who will quench my thirst?