Add It Up (Remastered Album Version) - Violent Femmes traduction en allemand

Add It Up (Remastered Album Version)

Day after day, I will walk and I will play,
But the day after today, I will stop and I will start.

Why can't I get just one kiss?
Why can't I get just one kiss?
There may be some things that I wouldn't miss,
But I look at your pants and I need a kiss.

Why can't I get just one screw?
Why can't I get just one screw?
Believe me, I know what to do,
But something won't let me make love to you.

Why can't I get just one fuck?
Why can't I get just one fuck?
I guess it's got something to do with luck,
But I waited my whole life for just one.

Day after day, I get angry and I will say,
That the day is in my sight when I'll take a bow and say goodnight.

Oh, ma-mama, mama-mo-ma-mum,
Have you kept your eye, your eye on your son?
I know you've had problems, you're not the only one,
When your sugar left, he left you on the run.

Oh, ma-mama, mama-mo-ma-mum,
Take a look now at what your boy has done.
He's walking around like he's number one,
Went downtown and you got him a gun.

So don't shoot, shoot, shoot that thing at me,
Don't shoot, shoot, shoot that thing at me.
You know you've got my sympathy,
But don't shoot, shoot, shoot that thing at me.

So don't shoot, shoot, shoot that thing at me,
Don't shoot, shoot, shoot that thing at me.
You know you've got my sympathy,
But don't shoot, shoot, shoot that thing at me.

Going down the kitchen at the top of the stairs,
Can I mix in with your affairs?
Share a smoke, make a joke, grasp and reach for a leg of hope.

Words to memorize, words hypnotize, words make my mouth exercise.
Words all failed the magic prize; nothing I can say when I'm in your thighs.

Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma mother,
I would love to love you, lover.
City is restless, it's ready to pounce,
Here in your bedroom, ounce-for-ounce.

Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma mother,
I would love to love you, lover.
City is restless, it's ready to pounce,
Here in your bedroom, ounce-for-ounce.

I've given you a decision to make,
Things to lose, things to take.
Just as she's about ready to cut it up:
She says, "Wait a minute, honey, I'm gonna add it up!"
Add it up! Add it up! Add it up!

Day after day, I get angry and I will say,
That the day is in my sight when I'll take a bow and say goodnight.

Rechne Es Zusammen (Remastered Album Version)

Tag für Tag werde ich gehen und werde ich spielen,
Aber übermorgen werde ich anhalten und neu beginnen.

Warum kann ich nicht nur einen Kuss bekommen?
Warum kann ich nicht nur einen Kuss bekommen?
Es mag einige Dinge geben, die ich nicht vermissen würde,
Aber ich schaue auf deine Hose und ich brauche einen Kuss.

Warum kann ich nicht nur einen Schraubenzieher bekommen?
Warum kann ich nicht nur einen Schraubenzieher bekommen?
Glaub mir, ich weiß, was zu tun ist,
Aber irgendetwas lässt mich nicht mit dir schlafen.

Warum kann ich nicht nur einen Fick bekommen?
Warum kann ich nicht nur einen Fick bekommen?
Ich schätze, es hat etwas mit Glück zu tun,
Aber ich habe mein ganzes Leben lang auf nur einen gewartet.

Tag für Tag werde ich wütend und ich werde sagen,
Dass der Tag in Sicht ist, an dem ich mich verbeugen und gute Nacht sagen werde.

Oh, Ma-Mama, Mama-Mo-Ma-Mum,
Hast du dein Auge, dein Auge auf deinen Sohn gerichtet?
Ich weiß, du hattest Probleme, du bist nicht die Einzige,
Als dein Zucker ging, hat er dich auf der Flucht gelassen.

Oh, Ma-Mama, Mama-Mo-Ma-Mum,
Schau dir jetzt an, was dein Junge getan hat.
Er läuft herum, als wäre er die Nummer eins,
Ging in die Stadt und du hast ihm eine Waffe besorgt.

Also schieß, schieß, schieß nicht mit diesem Ding auf mich,
Schieß, schieß, schieß nicht mit diesem Ding auf mich.
Du weißt, du hast mein Mitgefühl,
Aber schieß, schieß, schieß nicht mit diesem Ding auf mich.

Also schieß, schieß, schieß nicht mit diesem Ding auf mich,
Schieß, schieß, schieß nicht mit diesem Ding auf mich.
Du weißt, du hast mein Mitgefühl,
Aber schieß, schieß, schieß nicht mit diesem Ding auf mich.

Ich gehe die Küche hinunter, am oberen Ende der Treppe,
Kann ich mich in deine Angelegenheiten einmischen?
Eine Zigarette teilen, einen Witz machen, greifen und nach einem Bein der Hoffnung greifen.

Worte zum Auswendiglernen, Worte hypnotisieren, Worte bringen meinen Mund zum Trainieren.
Worte haben alle den magischen Preis verfehlt; nichts kann ich sagen, wenn ich in deinen Schenkeln bin.

Oh, Ma-Mama, Mo-Ma, Mo-Ma Mutter,
Ich würde dich gerne lieben, Liebste.
Die Stadt ist unruhig, sie ist bereit, sich zu stürzen,
Hier in deinem Schlafzimmer, Unze für Unze.

Oh, Ma-Mama, Mo-Ma, Mo-Ma Mutter,
Ich würde dich gerne lieben, Liebste.
Die Stadt ist unruhig, sie ist bereit, sich zu stürzen,
Hier in deinem Schlafzimmer, Unze für Unze.

Ich habe dir eine Entscheidung gegeben, die du treffen musst,
Dinge zu verlieren, Dinge zu nehmen.
Gerade als sie bereit ist, es zu zerschneiden:
Sagt sie: "Warte eine Minute, Schatz, ich werde es zusammenrechnen!"
Rechne es zusammen! Rechne es zusammen! Rechne es zusammen!

Tag für Tag werde ich wütend und ich werde sagen,
Dass der Tag in Sicht ist, an dem ich mich verbeugen und gute Nacht sagen werde.