Paroles et traduction Violent Femmes - Add It Up (Remastered Album Version)

Day after day, I will walk and I will play,
But the day after today, I will stop and I will start.

Why can't I get just one kiss?
Why can't I get just one kiss?
There may be some things that I wouldn't miss,
But I look at your pants and I need a kiss.

Why can't I get just one screw?
Why can't I get just one screw?
Believe me, I know what to do,
But something won't let me make love to you.

Why can't I get just one fuck?
Why can't I get just one fuck?
I guess it's got something to do with luck,
But I waited my whole life for just one.

Day after day, I get angry and I will say,
That the day is in my sight when I'll take a bow and say goodnight.

Oh, ma-mama, mama-mo-ma-mum,
Have you kept your eye, your eye on your son?
I know you've had problems, you're not the only one,
When your sugar left, he left you on the run.

Oh, ma-mama, mama-mo-ma-mum,
Take a look now at what your boy has done.
He's walking around like he's number one,
Went downtown and you got him a gun.

So don't shoot, shoot, shoot that thing at me,
Don't shoot, shoot, shoot that thing at me.
You know you've got my sympathy,
But don't shoot, shoot, shoot that thing at me.

So don't shoot, shoot, shoot that thing at me,
Don't shoot, shoot, shoot that thing at me.
You know you've got my sympathy,
But don't shoot, shoot, shoot that thing at me.

Going down the kitchen at the top of the stairs,
Can I mix in with your affairs?
Share a smoke, make a joke, grasp and reach for a leg of hope.

Words to memorize, words hypnotize, words make my mouth exercise.
Words all failed the magic prize; nothing I can say when I'm in your thighs.

Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma mother,
I would love to love you, lover.
City is restless, it's ready to pounce,
Here in your bedroom, ounce-for-ounce.

Oh, ma-mama, mo-ma, mo-ma mother,
I would love to love you, lover.
City is restless, it's ready to pounce,
Here in your bedroom, ounce-for-ounce.

I've given you a decision to make,
Things to lose, things to take.
Just as she's about ready to cut it up:
She says, "Wait a minute, honey, I'm gonna add it up!"
Add it up! Add it up! Add it up!

Day after day, I get angry and I will say,
That the day is in my sight when I'll take a bow and say goodnight.

День за днем я буду гулять и играть,
Но послезавтра я остановлюсь и начну.

Почему я не могу получить хотя бы один поцелуй?
Почему я не могу получить хотя бы один поцелуй?
Возможно, есть какие-то вещи, которые я бы не пропустил,
Но я смотрю на твои штаны, и мне нужен поцелуй.

Почему я не могу достать только один винт?
Почему я не могу достать только один винт?
Поверь мне, я знаю, что делать,
Но что-то не позволяет мне заняться с тобой любовью.

Почему я не могу трахнуться только один раз?
Почему я не могу трахнуться только один раз?
Я думаю, это как-то связано с удачей,
Но я всю свою жизнь ждал только одного.

День за днем я злюсь и говорю,
Что настанет день, когда я раскланяюсь и пожелаю тебе спокойной ночи.

О, ма-мама, мама-мо-ма-мама,
Вы не спускали глаз со своего сына?
Я знаю, у тебя были проблемы, ты не единственный,
Когда твой шугар ушел, он бросил тебя в бегах.

О, ма-мама, мама-мо-ма-мама,
Взгляните теперь на то, что натворил ваш мальчик.
Он расхаживает так, словно он номер один,
Поехал в центр, и ты достал ему пистолет.

Так что не стреляй, не стреляй, не стреляй в меня этой штукой,
Не стреляй, стреляй, стреляй в меня этой штукой.
Ты знаешь, что я тебе сочувствую,
Но не стреляй, стреляй, стреляй в меня этой штукой.

Так что не стреляй, не стреляй, не стреляй в меня этой штукой,
Не стреляй, стреляй, стреляй в меня этой штукой.
Ты знаешь, что я тебе сочувствую,
Но не стреляй, стреляй, стреляй в меня этой штукой.

Спускаюсь на кухню по верхней площадке лестницы,
Могу я вмешаться в ваши дела?
Выкурите вместе сигарету, пошутите, ухватитесь за лучик надежды.

Слова для запоминания, слова гипнотизируют, слова заставляют мой рот упражняться.
Все слова не смогли получить волшебный приз; я ничего не могу сказать, когда нахожусь в твоих бедрах.

О, ма-мама, мо-ма, мо-ма, мама,
Я бы с удовольствием любила тебя, любимый.
Город неспокоен, он готов наброситься,
Здесь, в твоей спальне, унция за унцией.

О, ма-мама, мо-ма, мо-ма, мама,
Я бы с удовольствием любила тебя, любимый.
Город неспокоен, он готов наброситься,
Здесь, в твоей спальне, унция за унцией.

Я дал тебе возможность принять решение,
Есть что терять, есть что брать.
Как раз в тот момент, когда она почти готова его разрезать:
Она говорит: "Подожди минутку, милый, я сейчас все сложу!"
Сложите это! Сложите это! Сложите это!

День за днем я злюсь и говорю,
Что настанет день, когда я раскланяюсь и пожелаю тебе спокойной ночи.