Gimme the Car - Violent Femmes traduction en allemand

Gimme the Car

Come on, dad, gimme the car tonight
Come on, dad, gimme the car tonight
I got this girl, I wanna -
Come on, dad, gimme the car

Come on, dad, gimme the car tonight
I'll tell you why, I'll tell you what I'm gonna do
I'm gonna pick her up, I'm gonna get her drunk
I'm gonna get her high, I'm gonna make her cry
I'm gonna make her laugh, I'm gonna make her, shh
Woman, woman, woman

She gotta knows she's it 'cause I'm
Gonna touch her all over her body
Gonna touch her all over her body
Gonna touch her all over her body
Gonna touch her all over her body
And she can touch me all over my body
She can touch me all over my body
She can touch me all over my body
She can touch me all over my body

Time goes by, I can feel myself growing old
Burning inside, making this boy turn out cold

What's wrong, what's right
You know I don't care when I hate my life
What's wrong, what's right
You know, people don't care when they hate their life

But, how can I explain personal pain?
How can I explain personal pain?
How can I explain my voice is in vain?
How can I explain the deep down driving?
Driving, driving, driving
We're driving, we're driving, we're driving

Hey, dad, speaking of driving
Come on, dad, gimme the car tonight, uh
Uh
So much he don't understand
Just might never make it to a man

Come on, dad, gimme the car
Come on, dad, I ain't no runt
Come on, girl, gimme your -
'Cause I ain't had much to live for
I ain't had much to live for
I ain't had much to live for
I ain't had much to live for

You know, I ain't had much to live for
You know, I ain't had much to live for
You know, I ain't had much to live for
You know, I ain't had much to live for, aw!

Gib mir den Wagen

Komm schon, Papa, gib mir den Wagen heute Nacht
Komm schon, Papa, gib mir den Wagen heute Nacht
Ich habe dieses Mädchen, ich will -
Komm schon, Papa, gib mir den Wagen

Komm schon, Papa, gib mir den Wagen heute Nacht
Ich sag dir warum, ich sag dir, was ich tun werde
Ich werde sie abholen, ich werde sie betrunken machen
Ich werde sie high machen, ich werde sie zum Weinen bringen
Ich werde sie zum Lachen bringen, ich werde sie, pssst
Frau, Frau, Frau

Sie muss wissen, dass sie es ist, denn ich werde
Sie an ihrem ganzen Körper berühren
Sie an ihrem ganzen Körper berühren
Sie an ihrem ganzen Körper berühren
Sie an ihrem ganzen Körper berühren
Und sie kann mich an meinem ganzen Körper berühren
Sie kann mich an meinem ganzen Körper berühren
Sie kann mich an meinem ganzen Körper berühren
Sie kann mich an meinem ganzen Körper berühren

Die Zeit vergeht, ich kann fühlen, wie ich alt werde
Innerlich brennend, was diesen Jungen kalt werden lässt

Was ist falsch, was ist richtig
Du weißt, es ist mir egal, wenn ich mein Leben hasse
Was ist falsch, was ist richtig
Du weißt, den Leuten ist es egal, wenn sie ihr Leben hassen

Aber, wie kann ich persönlichen Schmerz erklären?
Wie kann ich persönlichen Schmerz erklären?
Wie kann ich erklären, dass meine Stimme vergeblich ist?
Wie kann ich das tiefe, innere Fahren erklären?
Fahren, fahren, fahren
Wir fahren, wir fahren, wir fahren

Hey, Papa, wo wir gerade vom Fahren sprechen
Komm schon, Papa, gib mir den Wagen heute Nacht, äh
Äh
So vieles, was er nicht versteht
Werde es vielleicht nie zu einem Mann schaffen

Komm schon, Papa, gib mir den Wagen
Komm schon, Papa, ich bin kein Schwächling
Komm schon, Mädchen, gib mir dein -
Weil ich nicht viel hatte, wofür es sich zu leben lohnt
Ich hatte nicht viel, wofür es sich zu leben lohnt
Ich hatte nicht viel, wofür es sich zu leben lohnt
Ich hatte nicht viel, wofür es sich zu leben lohnt

Du weißt, ich hatte nicht viel, wofür es sich zu leben lohnt
Du weißt, ich hatte nicht viel, wofür es sich zu leben lohnt
Du weißt, ich hatte nicht viel, wofür es sich zu leben lohnt
Du weißt, ich hatte nicht viel, wofür es sich zu leben lohnt, aw!