Paroles et traduction Violent Femmes - I Know It's True But I'm Sorry To Say

I Know It's True But I'm Sorry To Say

I know it's true but I'm sorry to say
Yesterday's a day away
Nothing I could do to make it stay like that
Ain't that a fact?

I know it's true but I'm sorry to say
I just can't handle things this way
I know it's late but I'd like to stay a while
See you smile

Will you meet me in the morning
With the sun fresh on the dew?
Will you meet me in the afternoon
Made just for me and you?
Will you meet me in the evening
When the nighttime starts to crawl?
Will you meet me in the hall?
Will meet me on the wall?
Will you meet me at all?

One more time, one more time
Shaking up and down my spine
Jump a rope or skip a line or two
What can I do?

One more time, one more time
Color flashing neon sign
Advertising a friend of my distraction
Latest attraction

Oh my body has been punished
Lord, I think I've had enough
Oh my body has been punished
With too much and not enough
Oh my body has been punished
And my mind can no longer bluff
My mind is so unkind
My mind is so unkind
It keeps me crying all the time

I know its true but I'm sorry to say
Yesterday's a day away

Я знаю, это правда, но мне жаль говорить

Я знаю, это правда, но мне жаль говорить,
Вчерашний день уже прошёл.
Я ничего не мог сделать, чтобы он остался таким,
Разве это не так?

Я знаю, это правда, но мне жаль говорить,
Я просто не могу так с этим справиться.
Я знаю, уже поздно, но я хотел бы остаться ненадолго,
Увидеть твою улыбку.

Встретишь ли ты меня утром,
Когда солнце только коснётся росы?
Встретишь ли ты меня днём,
Созданным только для меня и тебя?
Встретишь ли ты меня вечером,
Когда ночь начнёт красться?
Встретишь ли ты меня в холле?
Встретишь ли ты меня у стены?
Встретишь ли ты меня вообще?

Ещё раз, ещё раз,
Вверх и вниз по моему позвоночнику.
Прыгнуть через скакалку или пропустить строчку или две,
Что я могу сделать?

Ещё раз, ещё раз,
Цветная неоновая вывеска мигает,
Рекламируя друга моего отвлечения,
Новейший аттракцион.

О, моё тело было наказано,
Господи, думаю, с меня хватит.
О, моё тело было наказано,
Слишком многим и недостаточным.
О, моё тело было наказано,
И мой разум больше не может блефовать.
Мой разум так недобр,
Мой разум так недобр,
Он заставляет меня плакать всё время.

Я знаю, это правда, но мне жаль говорить,
Вчерашний день уже прошёл.