Please Do Not Go (Remastered Album Version) - Violent Femmes traduction en allemand

Please Do Not Go (Remastered Album Version)

Tell ya', man, I'm stuck on this lovely girl.
Of course to me, she mean all the world.
But then she like another guy...
I fall down dead, she never see the tears I cry.

So please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.

How long can the days go on when my love is so strong?
And I know i cannot tell a lie, I want to see him go bye.
Goodbye, bye, goodbye, bye, bye, bye, bye, bye, bye...
Now I wonder, I wonder what she would say,
If I told her, If I told her I felt this way,
You know it might make her turn, might make her turn,
Might make her turn either way,
So all I can do is patiently pray, pray, pray, pray, pray...

So please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.

How long can the days go on when my love is so strong?
And I know i cannot tell a lie, I want to see him go bye.
Goodbye, bye, goodbye, bye, bye, bye, bye, bye, bye...

I'll tell you, man, I'm stuck, I'm stuck, I'm stuck on this lovely girl,
And y'know I'd travel, I could travel over the whole world,
And you know what she does, she turn around and like another guy,
I fall down dead, she never see the tears I cry.

Please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.
Please, please, please do not go.
Please, please, please, you hurt me so...
Please, please, please, you hurt me so...
Please, please, please, I've got something to show...

Bitte geh nicht (Remastered Album Version)

Ich sag dir, Mann, ich hänge an diesem lieben Mädchen.
Natürlich bedeutet sie mir die ganze Welt.
Aber dann mag sie einen anderen Typen...
Ich falle tot um, sie sieht nie die Tränen, die ich weine.

Also bitte, bitte, bitte geh nicht.
Bitte, bitte, bitte geh nicht.
Bitte, bitte, bitte geh nicht.

Wie lange können die Tage vergehen, wenn meine Liebe so stark ist?
Und ich weiß, ich kann nicht lügen, ich will ihn verschwinden sehen.
Auf Wiedersehen, tschüss, auf Wiedersehen, tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, tschüss...
Jetzt frage ich mich, ich frage mich, was sie sagen würde,
Wenn ich es ihr sagen würde, wenn ich ihr sagen würde, dass ich so fühle,
Du weißt, es könnte sie dazu bringen, sich zu ändern, könnte sie dazu bringen, sich zu ändern,
Könnte sie dazu bringen, sich so oder so zu entscheiden,
Also alles, was ich tun kann, ist geduldig zu beten, beten, beten, beten, beten...

Also bitte, bitte, bitte geh nicht.
Bitte, bitte, bitte geh nicht.
Bitte, bitte, bitte geh nicht.

Wie lange können die Tage vergehen, wenn meine Liebe so stark ist?
Und ich weiß, ich kann nicht lügen, ich will ihn verschwinden sehen.
Auf Wiedersehen, tschüss, auf Wiedersehen, tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, tschüss, tschüss...

Ich sage dir, Mann, ich hänge, ich hänge, ich hänge an diesem lieben Mädchen,
Und weißt du, ich würde reisen, ich könnte über die ganze Welt reisen,
Und weißt du, was sie macht, sie dreht sich um und mag einen anderen Typen,
Ich falle tot um, sie sieht nie die Tränen, die ich weine.

Bitte, bitte, bitte geh nicht.
Bitte, bitte, bitte geh nicht.
Bitte, bitte, bitte geh nicht.
Bitte, bitte, bitte geh nicht.
Bitte, bitte, bitte, du tust mir so weh...
Bitte, bitte, bitte, du tust mir so weh...
Bitte, bitte, bitte, ich habe etwas zu zeigen...