Promise (Remastered Album Version) - Violent Femmes traduction en allemand

Promise (Remastered Album Version)

You know that I want your loving,
But my logic tells me that it ain't never gonna happen,
And then my defenses say I did't want it anyway.
But you know sometimes I'm a liar...

Could you ever want me to love you?
Could you ever want me to care?
Disregard my nervousness, please ignore my vacant stares,
'Cause just what I've been thru is nothing like where I'm going to.
Give me some sign to pursue a promise...
And you're unhappy -- this is only a guess.

Do you know what it's like to hate when it's way down deep inside?
Oh, God, I hate what's been done to my life...
I could rule the pain, I could rule the night,
Or would I ruin my salvation?
Ruin my mind, rules your pains, rulers of the night,
Ruin your salvation, ruin your mind...

(First verse/)

Versprechen (Remastered Album Version)

Du weißt, dass ich deine Liebe will,
Aber meine Logik sagt mir, dass es niemals passieren wird,
Und dann sagen meine Abwehrkräfte, dass ich es sowieso nicht wollte.
Aber du weißt, manchmal bin ich ein Lügner...

Könntest du jemals wollen, dass ich dich liebe?
Könntest du jemals wollen, dass ich mich kümmere?
Ignoriere bitte meine Nervosität, übergehe bitte meine leeren Blicke,
Denn das, was ich durchgemacht habe, ist nichts im Vergleich zu dem, wohin ich gehe.
Gib mir ein Zeichen, um ein Versprechen zu verfolgen...
Und du bist unglücklich -- das ist nur eine Vermutung.

Weißt du, wie es ist zu hassen, wenn es tief im Inneren ist?
Oh, Gott, ich hasse, was meinem Leben angetan wurde...
Ich könnte den Schmerz beherrschen, ich könnte die Nacht beherrschen,
Oder würde ich meine Erlösung ruinieren?
Meinen Verstand ruinieren, beherrsche deine Schmerzen, Herrscher der Nacht,
Deine Erlösung ruinieren, deinen Verstand ruinieren...

(Erste Strophe/)