Paroles et traduction Violent Femmes - This Free Ride

This Free Ride

I am on a free ride
I'll be fit to be tied
I don't need no kind of pride
Not with me on this free ride

Near and far, far and wide
Hey, your car's a great ride
Alright, maybe I just lied
But it's still a free ride

I am on a free ride
I'll be fit to be tied
And I don't need your pride
Not with me on this free ride

Easy-peasy, I'm like "Dag"
Cold and greasy in a paper bag
Cool and breezy, chicken hard-fried
Ain't nothin' easy on this frickin' free ride

I am on a free ride
I'll be gone with every tide
And I don't need no drive
Not with me on this free ride

Aw, hey, I got nothing inside
Nada nada, alas I sighed
Weep for the weeper, I cried
I creep like a creeper on my frickin' free ride

I am on a free ride
And although i'll be fit to be tied
Man, I don't need your pride
Not with me on this free ride

I've been sailing on The Bounty
I'm seeing Captain Bligh
Crossing into the county
Mutiny on this free ride

Hey, hey, I tried
Oh, sorry again, I just lied
I would've flown in if I could've flied
But i'm just blown by the winds in my free ride

I am on a free ride
I'll be gone with every tide
And you don't need no kind of pride
Not with me on this free ride
Not if you're with me on my free ride

Эта свободная поездка

Я в свободной поездке,
Свяжу себя по рукам и ногам,
Мне не нужна никакая гордость,
Не со мной в этой свободной поездке.

Близко и далеко, далеко и широко,
Эй, твоя машина - отличная тачка,
Ладно, может быть, я только что солгала,
Но это все еще бесплатная поездка.

Я в свободной поездке,
Свяжу себя по рукам и ногам,
И мне не нужна твоя гордость,
Не со мной в этой свободной поездке.

Проще простого, я как "Вау",
Холодная и жирная в бумажном пакете,
Прохладная и свежая, курочка во фритюре,
Нет ничего простого в этой чертовой халяве.

Я в свободной поездке,
Я уйду с каждым приливом,
И мне не нужен драйв,
Не со мной в этой свободной поездке.

О, эй, у меня внутри ничего нет,
Ничегошеньки, увы, я вздохнула,
Плачьте по плачущему, я плакала,
Я ползу, как лиана, в своей чертовой халяве.

Я в свободной поездке,
И хотя я буду готова быть связанной,
Чувак, мне не нужна твоя гордость,
Не со мной в этой свободной поездке.

Я плыла на "Баунти",
Я вижу капитана Блая,
Пересекая графство,
Мятеж в этой свободной поездке.

Эй, эй, я пыталась,
О, прости еще раз, я только что солгала,
Я бы прилетела, если бы могла,
Но меня просто сдувает ветрами в моей свободной поездке.

Я в свободной поездке,
Я уйду с каждым приливом,
И тебе не нужна никакая гордость,
Не со мной в этой свободной поездке,
Не если ты со мной в моей свободной поездке.