Ugly (1983 Rough Trade UK Single) - Violent Femmes traduction en allemand

Ugly (1983 Rough Trade UK Single)

Crossed the path, then I followed your face
It was hard to believe, it was hard to trace
I saw you today, seems like I see your everyday
But there's something I figured out 'bout you...

You're so ugly -- I'm tellin' you straight
You're so ugly -- don't make a mistake
'Cause you ugly -- you can bet it on the bank
Say, why, why, why would I lie to you?
Why would I lie? Why would I lie?

You're so ugly -- all the time
You're so ugly -- you ain't no friend of mine
'Cause you ugly -- you can bet it on the bank
Say, why, why, why would I lie to you?
Why would I lie? Why would I lie?

When you smile or a frown, I'm so tired of you being around
Engaged in some sexual acts, well, I'm just gonna have to tell you all the facts
What could that be about, well, here's a clue...

You're so ugly -- I'm tellin' you straight
You're so ugly -- don't make a mistake
'Cause you ugly -- I'm tellin' you that
Say, why, why, why would I lie to you?
Why would I lie? Why would I lie?

You're so ugly -- all the time
You're so ugly -- you ain't no friend of mine
'Cause you ugly -- you can bet it on the bank
Say, why, why, why would I lie to you?
Why would I lie? Why would I lie?

You're so ugly -- a-la, la, la, la...
You're so ugly...

Hässlich (1983 Rough Trade UK Single)

Kreuzte den Weg, dann folgte ich deinem Gesicht
Es war schwer zu glauben, es war schwer zu verfolgen
Ich sah dich heute, scheint, als sähe ich dich jeden Tag
Aber ich habe etwas über dich herausgefunden...

Du bist so hässlich -- ich sage es dir direkt
Du bist so hässlich -- mach keinen Fehler
Denn du bist hässlich -- darauf kannst du wetten
Sag, warum, warum, warum sollte ich dich anlügen?
Warum sollte ich lügen? Warum sollte ich lügen?

Du bist so hässlich -- die ganze Zeit
Du bist so hässlich -- du bist keine Freundin von mir
Denn du bist hässlich -- darauf kannst du Gift nehmen.
Sag, warum, warum, warum sollte ich dich anlügen?
Warum sollte ich lügen? Warum sollte ich lügen?

Wenn du lächelst oder die Stirn runzelst, ich bin es so leid, dass du in meiner Nähe bist
In irgendwelche sexuellen Handlungen verwickelt, nun, ich muss dir einfach alle Fakten erzählen
Worum könnte es gehen, nun, hier ist ein Hinweis...

Du bist so hässlich -- ich sage es dir geradeheraus
Du bist so hässlich -- mach keinen Fehler
Denn du bist hässlich -- das sage ich dir
Sag, warum, warum, warum sollte ich dich anlügen?
Warum sollte ich lügen? Warum sollte ich lügen?

Du bist so hässlich -- die ganze Zeit
Du bist so hässlich -- du bist keine Freundin von mir
Denn du bist hässlich -- darauf kannst du dich verlassen
Sag, warum, warum, warum sollte ich dich anlügen?
Warum sollte ich lügen? Warum sollte ich lügen?

Du bist so hässlich -- a-la, la, la, la...
Du bist so hässlich...