Paroles et traduction Violents - Fireflies

Fireflies

After the ball dropped on New Years Eve,
I'm barefoot and running down Swallow Street.
My head is bleeding; I'm unaware.
I start blacking out, and I'm losing air.

I thought that I'd grow up and grow out of this.
I fall in love like a nervous tick.
I gave you the one thing you could not have earned:
The years of my youth you can not return.

The only thing I know for sure,
This has to do with you and her.

You wrote this script, I lived in it, so take a bow
And look me in the eye and say you're proud.
My captor and my rescue, you have played them well.
Tonight I will escape all by myself.

As I lie down in the frozen street,
I see that your shadow lies next to me.
This memory comes from a clear summer night.
There's an ocean of fireflies swimming the sky.

I'm dead or dreaming, I don't care,
But leave my body resting here.

You wrote this script, I lived in it, so take a bow
And look me in the eye and say you're proud.
My captor and my rescue, you have played them well.
Tonight I will escape all by myself.

Life moves slowly and suddenly.
Life moves slowly and suddenly.

A lifetime ago, in the blink of an eye,
I sat down beside you on a clear summer night.

Life moves slowly and suddenly.

I start letting go and concede to the sky
And breathe in and out just a couple more times.

Life moves slowly and suddenly.

Светлячки

После того, как шар упал в канун Нового года,
Я бегу босиком по Сваллоу-стрит.
У меня кровоточит голова, я не замечаю этого.
У меня темнеет в глазах, и я задыхаюсь.

Я думала, что повзрослею и перерасту это.
Я влюбляюсь, как нервный тик.
Я отдала тебе то, чего ты не мог заслужить:
Годы моей юности ты не сможешь вернуть.

Единственное, в чем я уверена,
Это как-то связано с тобой и с ней.

Ты написал этот сценарий, я в нем жила, так что кланяйся
И посмотри мне в глаза и скажи, что ты горд.
Мой тюремщик и мой спаситель, ты хорошо сыграл их.
Сегодня вечером я сбегу сама.

Когда я лежу на промерзшей улице,
Я вижу, что твоя тень лежит рядом со мной.
Это воспоминание ясным летним вечером.
Океан светлячков плывет по небу.

Мертва я или вижу сон, мне все равно,
Но оставь мое тело лежать здесь.

Ты написал этот сценарий, я в нем жила, так что кланяйся
И посмотри мне в глаза и скажи, что ты горд.
Мой тюремщик и мой спаситель, ты хорошо сыграл их.
Сегодня вечером я сбегу сама.

Жизнь движется медленно и внезапно.
Жизнь движется медленно и внезапно.

Целую вечность назад, в мгновение ока,
Я села рядом с тобой ясным летним вечером.

Жизнь движется медленно и внезапно.

Я начинаю отпускать и уступать небу
И делаю еще пару вдохов и выдохов.

Жизнь движется медленно и внезапно.