Paroles et traduction Violeta Ikari - To Mavro

To Mavro

Κεντώ στου πόνου τα λινά
Πάλι τη θύμησή σου
Δάκρυ βελόνα και κλωστή
Κι όσα έζησα μαζί σου
Κόκκινο βάζω στην καρδιά
Πράσινο στην ελπίδα
Και μαύρο για την ξενιτειά
Που μεσ' τα μάτια σου είδα
Μόνο το μαύρο χαίρεται
Κι από χαρά γελάει
Που γέμισε όλη την καρδιά
Και η ψυχή πονάει
Κεντώ του φεγγαριού το φως
Σύννεφα με το γκρίζο
Και αναστεναγμός βαθύς
Βγαίνει κι εγώ δακρύζω
Το θαλασσί του ουρανού
Θλιμμένο με κοιτάζει
Και όλο το μπλε της θάλασσας
Κλαίει κι αναστενάζει
Μόνο το μαύρο χαίρεται
Κι από χαρά γελάει
Που γέμισε όλη την καρδιά
Και η ψυχή πονάει.
End.

The Black

I embroider on the linen of pain
Once again, your memory
Teardrop, needle, and thread
And all that I lived with you
I put red in my heart
Green in hope
And black for the foreign land
That I saw in your eyes
Only the black rejoices
And laughs with joy
Because it filled my whole heart
And my soul aches
I embroider the moonlight
Clouds with the gray
And a deep sigh
Escapes and I weep
The blue of the sky
Watches me sadly
And all the blue of the sea
Cries and moans
Only the black rejoices
And laughs with joy
Because it filled my whole heart
And my soul aches.
End.