Paroles et traduction Violeta Parra - A Cantarle a los Porteños
Mi
vida,
en
la
cu...
Ma
vie,
au
sommet
des
Andes,
En
la
cumbre
de
los
Andes,
Au
sommet
des
Andes,
Mi
vida,
donde
hay
e...
Ma
vie,
où
il
y
a
des
étoiles,
Donde
hay
estrellas
por
miles,
Où
il
y
a
des
étoiles
par
milliers,
Mi
vida,
donde
hay
e...
Ma
vie,
où
il
y
a
des
étoiles,
Donde
hay
estrellas
por
miles.
Où
il
y
a
des
étoiles
par
milliers.
Mi
vida,
¿cuál
bande...
Ma
vie,
quel
drapeau,
Cuál
bandera
es
más
hermosa,
Quel
drapeau
est
le
plus
beau,
Mi
vida,
que
la
ba...
Ma
vie,
que
le
drapeau
du
Chili
?
Que
la
bandera
de
Chile?
Que
le
drapeau
du
Chili
?
Mi
vida,
en
la
cum...
Ma
vie,
au
sommet
des
Andes,
En
la
cumbre
de
los
Andes.
Au
sommet
des
Andes.
"¡Date
vuelta!"
"Tourne-toi
!"
La
bandera
de
Chile,
Le
drapeau
du
Chili,
Mi
vida,
de
tricolor,
Ma
vie,
tricolore,
Consuelo
del
chileno,
Consolation
du
Chilien,
Mi
vida,
reina
de
amor.
Ma
vie,
reine
d'amour.
La
bandera
de
Chile,
Le
drapeau
du
Chili,
Mi
vida,
de
tricolor.
Ma
vie,
tricolore.
"¡Otra!
/ ¡Vuelta!"
"Encore
!/ Tourne-toi
!"
Reina
de
amor,
ay
sí.
Reine
d'amour,
oui.
Mi
vida,
viene
triunfante
Ma
vie,
elle
arrive
triomphante
En
todas
las
batallas,
Dans
toutes
les
batailles,
Mi
vida,
sale
adelante.
Ma
vie,
elle
sort
gagnante.
"¡Y
vuelta
la...!"
"Et
retourne
la..."
¡Con
tu
preciosa
estrella,
Avec
ton
étoile
précieuse,
Mi
vida,
eres
más
bella!
Ma
vie,
tu
es
plus
belle !
Évaluez la traduction
1
Arriba Quemando el Sol
2 Los Santos Borrachos
3 A Cantarle a los Porteños
4 Arauco Tiene Una Pena
5 “La mazamorrita me dijo a mí”
6 A la una nací yo [A la una]
7 Parabienes Al Reves
8 Según el Favor del Viento
9 Cantaron los pajaritos
10 Señores y señoritas
11 El romero no lo quiero
12 Qué Pena Siente El Alma
13 Salga la estrella de Venus
14 La pericona dice [La pericona]
2 Los Santos Borrachos
3 A Cantarle a los Porteños
4 Arauco Tiene Una Pena
5 “La mazamorrita me dijo a mí”
6 A la una nací yo [A la una]
7 Parabienes Al Reves
8 Según el Favor del Viento
9 Cantaron los pajaritos
10 Señores y señoritas
11 El romero no lo quiero
12 Qué Pena Siente El Alma
13 Salga la estrella de Venus
14 La pericona dice [La pericona]
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.