Paroles et traduction Violeta Parra - Adiós, Que Se Va Segundo
(Ay,
ay,
ay)adiós
que
se
va
segundo
(Ay,
ay,
ay)goodbye,
you
are
leaving
too
(Ay,
ay,
ay)en
un
buque
navegando,
(Ay,
ay,
ay)on
a
ship
sailing,
(Ay,
ay,
ay)las
niñas
que
lo
querían
(Ay,
ay,
ay)the
girls
who
loved
you
(Ay,
ay,
ay)casi
se
han
muerto
llorando.
(Ay,
ay,
ay)have
almost
died
crying.
Déjenlo
que
se
vaya,
Let
him
go,
(Ay,
ay,
ay)no
lo
sujeten,
(Ay,
ay,
ay)do
not
hold
him,
Déjenlo
que
navegue,
Let
him
sail,
(Ay,
ay,
ay)cinco
o
seis
meses.
(Ay,
ay,
ay)five
or
six
months.
Cinco
o
seis
meses,
sí,
Five
or
six
months,
yes,
(Ay,
ay,
ay)yo
le
escribiera,
(Ay,
ay,
ay)I
would
write
to
him,
Pá
decirle
a
segundo
To
tell
Segundo
(Ay,
ay,
ay)que
se
volviera.
(Ay,
ay,
ay)to
come
back.
Cierto
yo
le
escribiera
Surely
I
would
write
to
him
(Ay,
ay,
ay)que
se
volviera.
(Ay,
ay,
ay)to
come
back.
Évaluez la traduction
1
La Cueca Larga
2 Voz de Presentación de Violeta Parra
3 En la Cumbre de los Andes
4 El Ají Maúro
5 Cueca Con Harmónica
6 La Niña Que Está Bailando
7 Un panadero fue a misa
8 Para Que Me Casaría
9 La Mariposa
10 La Cueca del Payaso
11 Pañuelo Blanco Me Diste
12 Tengo de Hacer un Retrato
13 Yo Vi Llorar a un Hombre
14 Despedida
15 Presentación por Violeta Parra
16 De la Pierna de un Zancudo
17 La Muerte se fue a bañar
18 En el Cuarto de la Carmela
19 Quisiera Ser Palomita
20 La Chiquilla en Arauco
21 Cuando Estaba Chiquillona
22 Cueca del Organillero
23 Un Viejo Me Pidió un Beso
24 Florecio el Copihue Rojo
25 Adiós, Que Se Va Segundo
26 La Cueca del Balance
27 Dame de Tu Pelo Rubio
2 Voz de Presentación de Violeta Parra
3 En la Cumbre de los Andes
4 El Ají Maúro
5 Cueca Con Harmónica
6 La Niña Que Está Bailando
7 Un panadero fue a misa
8 Para Que Me Casaría
9 La Mariposa
10 La Cueca del Payaso
11 Pañuelo Blanco Me Diste
12 Tengo de Hacer un Retrato
13 Yo Vi Llorar a un Hombre
14 Despedida
15 Presentación por Violeta Parra
16 De la Pierna de un Zancudo
17 La Muerte se fue a bañar
18 En el Cuarto de la Carmela
19 Quisiera Ser Palomita
20 La Chiquilla en Arauco
21 Cuando Estaba Chiquillona
22 Cueca del Organillero
23 Un Viejo Me Pidió un Beso
24 Florecio el Copihue Rojo
25 Adiós, Que Se Va Segundo
26 La Cueca del Balance
27 Dame de Tu Pelo Rubio
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.