Paroles et traduction Violeta Parra - Amada Prenda Querida
Amada
prenda
querí'a
My
precious
loved
one,
Que
has
sido
mal
paga'ora,
You
have
been
a
bad
payer,
Tanto
como
te
quería,
As
much
as
I
loved
you,
Te
tenía
en
la
memoria.
(bis)
I
kept
you
in
my
mind.
(bis)
Te
tenía
en
la
memoria
I
kept
you
in
my
mind,
Con
el
fin
de
no
olvidarte,
So
I
wouldn't
forget
you,
Mas
ahora
lo
he
sabí'o,
But
now
I
know,
Que
tu
amor
'stá
en
otra
parte.
(bis)
That
your
love
is
somewhere
else.
(bis)
Que
tu
amor
'stá
en
otra
parte,
That
your
love
is
somewhere
else,
Cansa'a
estoy
de
saberlo;
I'm
tired
of
knowing
it,
De
la
hora
en
que
lo
supe
From
the
moment
I
knew,
Yo
no
hey
tení'o
consuelo.
(bis)
I
have
had
no
consolation.
(bis)
Yo
no
hey
tení'o
consuelo,
I
have
had
no
consolation,
Muy
penosa
lo
he
pasa'o
I
have
been
in
great
pain,
Del
ver
que
en
tan
poco
tiempo
To
see
that
in
such
a
short
time
De
mí
te
hayas
olvida'o.
(bis)
You
have
forgotten
about
me.
(bis)
De
mí
te
hayas
olvida'o,
You
have
forgotten
about
me,
Yo
no
te
hey
da'o
motivo;
I
have
given
you
no
reason,
Y
más
como
no
te
ruego,
And
although
I
don't
beg
you,
Bien
podís
buscar
tu
alivio.
(bis)
You
may
well
seek
your
relief.
(bis)
Évaluez la traduction
1
Verso por el rey Asuero
2 Adiós del Corazón Amante
3 Bella Joven
4 Ya Me Voy a Separar
5 Viva Dios Viva la Virgen
6 La Muerte Con Anteojos
7 Niña Hechicera
8 Cueca Larga de los Meneses
9 Amada Prenda Querida
10 Verso Por Desengaño
11 La Petaquita
12 Tonada del Medio
13 Tonada Por Ponderación
14 Yo También Quiero Casarme
2 Adiós del Corazón Amante
3 Bella Joven
4 Ya Me Voy a Separar
5 Viva Dios Viva la Virgen
6 La Muerte Con Anteojos
7 Niña Hechicera
8 Cueca Larga de los Meneses
9 Amada Prenda Querida
10 Verso Por Desengaño
11 La Petaquita
12 Tonada del Medio
13 Tonada Por Ponderación
14 Yo También Quiero Casarme
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.