Amigos Tengo por Ciento - Violeta Parra traduction en allemand

Amigos Tengo por Ciento

Amigos tengo por ciento
Para toda mi delicia;
Yo lo digo sin malicia,
Con verdadero contento.
Yo soy amiga del viento
Que rige por las alturas,
Amiga de las honduras
Con vueltas y torbellinos,
Amiga del aire fino
Con toda su travesura.

Yo soy amiga del fuego
Del astro más relumbrante,
Porque en el cielo arrogante
Camina como su dueño.
Amiga soy del ruiseñó',
Relámpago de la luna,
Con to'a su donosura
Alumbra la mar furiosa,
Y amiga de las frondosas
Oscuridades nocturnas.

Amiga del solitario
Lucero de la mañana
Y de la brisa temprana
Que brilla como rosario,
Amiga del jardinario
Del arco de las alianzas.
Amiga soy de confianza
De nubes y nubarrones,
También de los arreboles
En todas las circunstancias.

Amiga soy de la lluvia
Porque es un arpa cantora
De alambres y de bordonas
Que tuntunean con furia,
Amiga de la centuria
De los espacios tesoros
Y de los ecos sonoros
Que guardan los granizales,
Amiga de los raudales

Amiga de la nieblina
Que ronda los horizontes
Cordillerales y montes
Con su presencia tan fina;
La nieve, por blanquecina,
Poblados y soledades,
Bonanzas y tempestades
Son mis amigos sinceros;
Pero mi canto, el primero
De todas mis amistades

Freunde hab ich zu Hunderten

Freunde hab ich zu Hunderten,
zu all meiner Freude;
Ich sage es ohne Arglist,
mit wahrer Zufriedenheit.
Ich bin eine Freundin des Windes,
der in den Höhen herrscht,
Freundin der Tiefen
mit Wirbeln und Strudeln,
Freundin der feinen Luft
mit all ihren Schalkheiten.

Ich bin eine Freundin des Feuers,
des strahlendsten Gestirns,
weil es am Himmel erhaben
wie sein eigener Herr wandelt.
Freundin bin ich der Nachtigall,
dem Blitz des Mondes,
mit all seiner Anmut
erleuchtet er das tosende Meer,
und Freundin der üppigen
nächtlichen Dunkelheiten.

Freundin des einsamen
Morgensterns
und der frühen Brise,
die wie ein Rosenkranz schimmert,
Freundin des Gärtners,
des Regenbogens der Bündnisse.
Ich bin eine vertrauenswürdige Freundin
von Wolken und Wolkenbrüchen,
auch des Abendrots
unter allen Umständen.

Freundin bin ich des Regens,
weil er eine singende Harfe ist
aus Drähten und tiefen Saiten,
die mit Inbrunst erklingen,
Freundin des Jahrhunderts,
der Schätze des Raumes
und der klingenden Echos,
die die Hagelfelder bewahren,
Freundin der reißenden Wasser.

Freundin des Nebels bin ich,
der die Horizonte umkreist,
Kordilleren und Berge
mit seiner so feinen Präsenz;
Der Schnee, so weiß er auch ist,
Siedlungen und Einöden,
Stürme und Windstillen
sind meine aufrichtigen Freunde;
Aber mein Gesang, mein liebster,
von all meinen Freundschaften.