Paroles et traduction Violeta Parra - Amigos Tengo por Ciento

Amigos Tengo por Ciento

Amigos tengo por ciento
Para toda mi delicia;
Yo lo digo sin malicia,
Con verdadero contento.
Yo soy amiga del viento
Que rige por las alturas,
Amiga de las honduras
Con vueltas y torbellinos,
Amiga del aire fino
Con toda su travesura.

Yo soy amiga del fuego
Del astro más relumbrante,
Porque en el cielo arrogante
Camina como su dueño.
Amiga soy del ruiseñó',
Relámpago de la luna,
Con to'a su donosura
Alumbra la mar furiosa,
Y amiga de las frondosas
Oscuridades nocturnas.

Amiga del solitario
Lucero de la mañana
Y de la brisa temprana
Que brilla como rosario,
Amiga del jardinario
Del arco de las alianzas.
Amiga soy de confianza
De nubes y nubarrones,
También de los arreboles
En todas las circunstancias.

Amiga soy de la lluvia
Porque es un arpa cantora
De alambres y de bordonas
Que tuntunean con furia,
Amiga de la centuria
De los espacios tesoros
Y de los ecos sonoros
Que guardan los granizales,
Amiga de los raudales

Amiga de la nieblina
Que ronda los horizontes
Cordillerales y montes
Con su presencia tan fina;
La nieve, por blanquecina,
Poblados y soledades,
Bonanzas y tempestades
Son mis amigos sinceros;
Pero mi canto, el primero
De todas mis amistades

J'ai des amis par centaines

J'ai des amis par centaines
Pour tout mon plaisir ;
Je le dis sans méchanceté,
Avec un vrai contentement.
Je suis amie du vent
Qui règne sur les hauteurs,
Amie des profondeurs
Avec des tours et des tourbillons,
Amie de l'air fin
Avec toutes ses bêtises.

Je suis amie du feu
De l'astre le plus brillant,
Parce que dans le ciel arrogant
Il marche comme son maître.
Je suis amie du rossignol,
Éclair de la lune,
Avec toute sa grâce
Il éclaire la mer furieuse,
Et amie des forêts
Obscurités nocturnes.

Amie du solitaire
Étoile du matin
Et de la brise matinale
Qui brille comme un chapelet,
Amie du jardinier
De l'arc des alliances.
Je suis amie de confiance
De nuages et d'orages,
Aussi des couchers de soleil
Dans toutes les circonstances.

Je suis amie de la pluie
Parce que c'est une harpe chanteuse
De fils et de bourdons
Qui jouent avec fureur,
Amie du siècle
Des espaces trésors
Et des échos sonores
Qui gardent les grêlons,
Amie des torrents

Amie du brouillard
Qui erre sur les horizons
Montagnes et collines
Avec sa présence si fine ;
La neige, par sa blancheur,
Villages et solitudes,
Bonances et tempêtes
Sont mes amis sincères ;
Mais mon chant, le premier
De toutes mes amitiés