Anticueca 4 - Violeta Parra traduction en allemand

Anticueca 4

Eşlik eden sanatçı: Martina Stoessel, Mercedes Lambre
Çeviriler: Bulgarca, Felemenkçe #1, #2, Macarca, .ngilizce #1, #2, #3, Portekizce, Romence #1, #2, Ruşca #1, #2, Sırpça, T.rk.e, Yunanca #1, #2
.Spanyolca
Si es por amor

Si es por amor doy todo lo que soy
Si es por amor todo será verdadero
Esta es mi vida y no la quiero cambiar
Al fin encontré mi lugar
Pero sueño un amor sincero
Alguien que me pueda amar
Yo me conozco y siempre encuentro la manera
No importa cuando y donde sea
En mi juego está claro el reglamento
Cuanto lo siento

Yo tengo un plan siempre
Que te envuelve dulcemente
Yo tengo sólo amor para dar
Pero si es por amor todo será verdadero
Si es por amor doy todo lo que soy
Mi corazón es todo lo que yo tengo
Gané y perdí, nunca me rendí
Porque soy así

Si me enamoro estarás siempre en mi camino
Bloqueando mi destino
Somos de mundos demasiados diferentes
Es tan evidente
Yo sólo busco ser feliz con quien me cuide
Que me proteja y no me olvide
Y que me ayude a encontrar lo que yo soñé
¡Mi felicidad!

Yo tengo un plan siempre
Que te envuelve dulcemente
Yo tengo sólo amor para dar
Pero si es por amor todo será verdadero
Si es por amor doy todo lo que soy
Mi corazón es todo lo que yo tengo
Gane y perdí, nunca me rendì porque soy asì

Anticueca 4

Mitwirkende Künstler: Martina Stoessel, Mercedes Lambre
Übersetzungen: Bulgarisch, Niederländisch #1, #2, Ungarisch, Englisch #1, #2, #3, Portugiesisch, Rumänisch #1, #2, Russisch #1, #2, Serbisch, Türkisch, Griechisch #1, #2
Spanisch
Wenn es aus Liebe ist

Wenn es aus Liebe ist, gebe ich alles, was ich bin
Wenn es aus Liebe ist, wird alles wahr sein
Das ist mein Leben und ich möchte es nicht ändern
Endlich habe ich meinen Platz gefunden
Aber ich träume von einer aufrichtigen Liebe
Jemand, der mich lieben kann
Ich kenne mich und finde immer einen Weg
Egal wann und wo
In meinem Spiel sind die Regeln klar
Wie leid es mir tut

Ich habe immer einen Plan
Der dich sanft umhüllt
Ich habe nur Liebe zu geben
Aber wenn es aus Liebe ist, wird alles wahr sein
Wenn es aus Liebe ist, gebe ich alles, was ich bin
Mein Herz ist alles, was ich habe
Ich habe gewonnen und verloren, ich habe nie aufgegeben
Weil ich so bin

Wenn ich mich verliebe, wirst du immer auf meinem Weg sein
Mein Schicksal blockieren
Wir kommen aus zu verschiedenen Welten
Es ist so offensichtlich
Ich suche nur Glück mit jemandem, der sich um mich kümmert
Der mich beschützt und mich nicht vergisst
Und der mir hilft, das zu finden, wovon ich geträumt habe
Mein Glück!

Ich habe immer einen Plan
Der dich sanft umhüllt
Ich habe nur Liebe zu geben
Aber wenn es aus Liebe ist, wird alles wahr sein
Wenn es aus Liebe ist, gebe ich alles, was ich bin
Mein Herz ist alles, was ich habe
Ich habe gewonnen und verloren, ich habe nie aufgegeben, weil ich so bin