Paroles et traduction Violeta Parra - Arauco Tiene Una Pena

Arauco Tiene Una Pena

Arauco tiene una pena, que no la puedo callar
Son injusticias de siglos, que todos ven aplicar
Nadie le pone remedio pudiéndolo remediar
Levántate, Huenchullán

Un día llega de lejos Huescufe conquistador
Buscando montañas de oro que el indio nunca buscó
Al indio le basta el oro que le relumbra del sol
Levántate, Curimón

Entonces corre la sangre, no sabe el indio qué hacer
Le van a quitar su tierra, la tiene que defender
Arauco está desolado y el ajuerino de pie
Levántate, Manquilef

¿A dónde se fue Lautaro, perdido en el cielo azul?
Y el alma de Galvarino se la llevó el viento Sur
Por eso pasan llorando los cueros de su cultrún
Levántate pues, Calfull

Del año mil cuatrocientos que el indio afligido está
A la sombra de su ruca lo pueden ver lloriquear
Totora de cinco siglos, nunca se habrá de secar
Levántate, Quilapán

Ya rugen las elecciones, se escuchan por no dejar
Pero el quejido del indio, nunca se habrá de escuchar
Por más que truene en la tumba la voz de Caupolicán
Levántate, Curiñan

Desde ese tiempo han pasado las lunas en cantidad
Ya no son los españoles los que les hacen llorar
Hoy son los proprios chilenos los que les quitan su pan
Levántate, Pailahuán

Ya no florece el mañio, ya no da fruto el piñón
Se va a secar la araucaria, ya no perfuma el cedrón
Porque al Mapuche le clavan el centro del corazón
Levántate, Curimón

Arauco Has a Sorrow

Arauco has a sorrow that I can't keep silent,
It's centuries of injustice, that everyone sees taking place.
No one remedies it, even though they can.
Rise up, Huenchullán.

One day Huescufe, the conqueror, arrives from afar
Seeking mountains of gold, that the Indian never sought.
The Indian is content with the gold that shines from the sun.
Rise up, Curimón.

Then the blood flows, the Indian doesn't know what to do.
They are going to take away his land, he must defend it.
Arauco is desolate, and the ajuerino stands tall.
Rise up, Manquilef.

Where did Lautaro go, lost in the blue sky?
And Galvarino's soul was taken by the South wind.
That's why the skins of his cultrún are crying.
Rise up, Calfull.

Since the year fourteen hundred, the Indian has been afflicted.
In the shadow of his ruca, you can see him weep.
Totora of five centuries, never will it dry.
Rise up, Quilapán.

The elections roar, they are heard, so as not to be forgotten.
But the Indian's lament, will never be heard.
No matter how much Caupolicán's voice thunders in the tomb.
Rise up, Curiñan.

Since that time, the moons have passed in great number.
It's not the Spaniards anymore, who make them cry.
Today it is the Chilean people themselves who take away their bread.
Rise up, Pailahuán.

The mañio no longer blooms, the piñón no longer bears fruit.
The araucaria will dry up, the cedrón no longer perfumes.
Because they stab the Mapuche in the heart.
Rise up, Curimón.