Paroles et traduction Violeta Parra - Arriba Quemando el Sol

Arriba Quemando el Sol

Cuando jui para La Pampa
Llevaba mi corazón
Contento como un chirigüe
Pero allá se me murió
Primero perdí las plumas
Y luego perdí la voz

Y arriba quemando el sol

Cuando vi de los mineros
Dentro de su habitación
Me dije: "mejor habita
En su concha el caracol"
O a la sombra de las leyes
El refinado ladrón

Y arriba quemando el sol

Las hileras de casuchas
Frente a frente, sí, señor
Las hileras de mujeres
Frente al único pilón
Cada una con su balde
Y con su cara de aflicción

Y arriba quemando el sol

Fuimos a la pulpería
Para comprar la ración
Veinte artículos no cuentan
La rebaja de rigor
Con la canasta vacía
Volvimos a la pensión

Y arriba quemando el sol

"Zona seca de La Pampa"
Yo leo en un cartelón
Sin embargo van y vienen
Las botellas de licor
Claro que no son del pobre
Contrabando, ¡qué sé yo!

Y arriba quemando el sol

Paso por un pueblo muerto
Se me nubla el corazón
Aunque donde habita gente
La muerte es mucho mayor
Enterraron la justicia
Enterraron la razón

Y arriba quemando el sol

Si alguien dice que yo sueño
Cuentos de ponderación
Digo que esto pasa en Chuqui
Pero en Santa Juana es peor
El minero ya no sabe
Lo que vale su dolor

Y arriba quemando el sol

Me volví para Santiago
Si comprender el color
Con que pintan la noticia
Cuando el pobre dice "no"
Abajo la noche oscura
Oro, salitre y carbón

Y arriba quemando el sol

Вверху палящее солнце

Когда я ехал в Пампу,
Я увозил с собой своё сердце,
Счастливое, как колибри,
Но там оно у меня умерло.
Сначала я потерял перья,
Потом я потерял голос.

Вверху палящее солнце

Когда я увидел шахтёров
В их комнатушке,
Я сказал себе: "лучше жить
Улитке в её раковине"
Или под защитой законов
Изысканному вору.

Вверху палящее солнце

Ряды лачужек
Друг напротив друга, о да,
Ряды женщин
У единственного колодца,
Каждая со своим ведром
И с лицом, полным печали.

Вверху палящее солнце

Мы пошли в лавку,
Чтобы купить наш паёк,
Двадцать предметов в нём не учтут,
И в скидке откажут.
С пустой корзиной
Мы вернулись в пансион.

Вверху палящее солнце

"Сухой район Пампы"
Читаю я на плакате.
Но тем не менее туда и обратно
Ходит коньяк.
Ясно, что не для бедняков,
Контрабанда, понятия не имею!

Вверху палящее солнце

Я проходил через заброшенную деревню,
Моё сердце сжалось от боли,
Ведь там, где живут люди,
Гораздо больше смерти.
Они похоронили справедливость,
Они похоронили разум.

Вверху палящее солнце

Если кто-то скажет, что я мечтаю,
Рассказываю сказки о важном,
Я скажу, что это происходит в Чуки,
Но в Санта-Хуане ещё хуже.
Шахтёр уже не понимает,
Сколько стоит его боль.

Вверху палящее солнце

Я вернулся в Сантьяго,
Поняв, какой цвет
Используют в новостях,
Когда бедный говорит "нет".
Глубокой ночью снизу
Золото, селитра и уголь.

Вверху палящее солнце