Paroles et traduction Violeta Parra - Ausencia

Ausencia

Cómo se han ido volando, ingrato
Las raudas horas de un tiempo cruel
Hoy de ti lejos y en otro campo
Y de ti amigo tan cerca ayer
Ayer tu mano sentí en la mía
Con ardorosa y grata presión
Hoy en los ayes de ardiente brisa
A tus oídos irá mi voz
Porque la ausencia
Es tan cruel dolor.

Cuando la noche su manto lóbrego
Tienda en el valle y en la ciudad
Pláceme, amigo. con tus recuerdos
Pasar mis horas de soledad
Y en cada estrella que centelleante
Y que en el cielo veo lucir
Parece, amigo, mirar tus ojos
Que sonriendo me están a mi
Tal vez si loca cuán más feliz.

Ya no sé, amigo, vivir alegre
Como en un tiempo que ya se fue
Tu amor ausente me tiene triste
Nunca olvides quien te quiso bien
Si acaso olvidas a quien te adora
A quien un día el alma te dio
Mañana acaso lánguida y mustia
Sobre su tallo muera una flor
Y su perfume no vuela, no.

Absence

How they have flown away, ungrateful,
The swift hours of a cruel time
Today far from you and in another field
And so close to you, my friend, yesterday
Yesterday I felt your hand in mine
With ardent and pleasant pressure
Today in the sighs of burning breeze
Your ears will hear my voice
Because absence
Is such a cruel pain.

When the night its somber cloak
Spreads in the valley and in the city
It pleases me, friend, with your memories
To spend my hours of solitude
And in every star that twinkles
And that I see shine in the sky
It seems, my friend, to gaze into your eyes
That are smiling at me
Perhaps if I were mad, I would be happier.

I no longer know, my friend, how to live happily
As in a time that has now passed
Your love, absent, keeps me sad
Never forget who loved you well
If you happen to forget who adores you
To whom one day you gave your soul
Tomorrow, perhaps languid and withered
On its stem a flower may die
And its perfume will not fly, no.