Bella Joven - Violeta Parra traduction en allemand

Bella Joven

¡Qué contenta estarás, bella joven,
Reclinada en tu lecho de flores!
Y yo vengo en mis noches sombrías
A cantarte mis bellas canciones.

Bella joven, que ahora duermes en brazos de la ilusión,
Despierta si estás dormida, al eco de mi canción.

De las aves sus trinos quisiera,
Y del cielo, su gran melodía,
Para hacerte una dulce habanera,
Oh, morena del alma querida.

Bella joven, que ahora duermes en brazos de la ilusión,
Despierta si estás dormida, al eco de mi canción.

Cual refleja la luna plateada,
Oh, morena de suave sonrisa,
Si me dieras tu amor por ventura,
Yo podría mil dichas gozar.

Bella joven, que ahora duermes en brazos de la ilusión,
Despierta si estás dormida, al eco de mi canción.

Schöner Jüngling

Wie glücklich du sein musst, schöner Jüngling,
Gebettet auf deinem Blumenlager!
Und ich komme in meinen dunklen Nächten,
Um dir meine schönen Lieder zu singen.

Schöner Jüngling, der du jetzt in den Armen der Illusion schläfst,
Erwache, wenn du schläfst, beim Echo meines Liedes.

Von den Vögeln wünschte ich mir ihr Trillern,
Und vom Himmel seine große Melodie,
Um dir eine süße Habanera zu machen,
Oh, Geliebter meiner Seele.

Schöner Jüngling, der du jetzt in den Armen der Illusion schläfst,
Erwache, wenn du schläfst, beim Echo meines Liedes.

Wie der silberne Mond sich spiegelt,
Oh, du mit dem sanften Lächeln,
Wenn du mir deine Liebe schenken würdest,
Könnte ich tausend Freuden genießen.

Schöner Jüngling, der du jetzt in den Armen der Illusion schläfst,
Erwache, wenn du schläfst, beim Echo meines Liedes.