Paroles et traduction Violeta Parra - Bella Joven
¡Qué
contenta
estarás,
bella
joven,
How
pleased
you
will
be,
beautiful
young
woman,
Reclinada
en
tu
lecho
de
flores!
Reclining
on
your
bed
of
flowers!
Y
yo
vengo
en
mis
noches
sombrías
And
I
come
in
my
somber
nights
A
cantarte
mis
bellas
canciones.
To
sing
you
my
beautiful
songs.
Bella
joven,
que
ahora
duermes
en
brazos
de
la
ilusión,
Beautiful
young
woman,
who
now
sleeps
in
the
arms
of
illusion,
Despierta
si
estás
dormida,
al
eco
de
mi
canción.
Awaken
if
you
are
asleep,
to
the
echo
of
my
song.
De
las
aves
sus
trinos
quisiera,
Of
the
birds
their
trills
I
would
like,
Y
del
cielo,
su
gran
melodía,
And
of
the
sky,
its
great
melody,
Para
hacerte
una
dulce
habanera,
To
make
you
a
sweet
habanera,
Oh,
morena
del
alma
querida.
Oh,
brunette
of
my
dear
soul.
Bella
joven,
que
ahora
duermes
en
brazos
de
la
ilusión,
Beautiful
young
woman,
who
now
sleeps
in
the
arms
of
illusion,
Despierta
si
estás
dormida,
al
eco
de
mi
canción.
Awaken
if
you
are
asleep,
to
the
echo
of
my
song.
Cual
refleja
la
luna
plateada,
As
the
silver
moon
reflects,
Oh,
morena
de
suave
sonrisa,
Oh,
brunette
of
a
soft
smile,
Si
me
dieras
tu
amor
por
ventura,
If
you
would
give
me
your
love
by
chance,
Yo
podría
mil
dichas
gozar.
I
could
enjoy
a
thousand
joys.
Bella
joven,
que
ahora
duermes
en
brazos
de
la
ilusión,
Beautiful
young
woman,
who
now
sleeps
in
the
arms
of
illusion,
Despierta
si
estás
dormida,
al
eco
de
mi
canción.
Awaken
if
you
are
asleep,
to
the
echo
of
my
song.
Évaluez la traduction
1
Verso por el rey Asuero
2 Tonada Por Ponderación
3 Verso por Padecimiento
4 Tonada del Medio
5 La Petaquita
6 Verso Por Desengaño
7 Amada Prenda
8 Yo También Quiero Casarme
9 Cueca Larga de los Meneses
10 La Muerte Con Anteojos
11 Viva Dios Viva la Virgen
12 Verso por las Doce Palabras
13 Ya Me Voy a Separar
14 Bella Joven
15 Adiós Corazón Amante
16 Niña Hechicera
2 Tonada Por Ponderación
3 Verso por Padecimiento
4 Tonada del Medio
5 La Petaquita
6 Verso Por Desengaño
7 Amada Prenda
8 Yo También Quiero Casarme
9 Cueca Larga de los Meneses
10 La Muerte Con Anteojos
11 Viva Dios Viva la Virgen
12 Verso por las Doce Palabras
13 Ya Me Voy a Separar
14 Bella Joven
15 Adiós Corazón Amante
16 Niña Hechicera
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.