Paroles et traduction Violeta Parra - Bella Joven

Bella Joven

¡Qué contenta estarás, bella joven,
Reclinada en tu lecho de flores!
Y yo vengo en mis noches sombrías
A cantarte mis bellas canciones.

Bella joven, que ahora duermes en brazos de la ilusión,
Despierta si estás dormida, al eco de mi canción.

De las aves sus trinos quisiera,
Y del cielo, su gran melodía,
Para hacerte una dulce habanera,
Oh, morena del alma querida.

Bella joven, que ahora duermes en brazos de la ilusión,
Despierta si estás dormida, al eco de mi canción.

Cual refleja la luna plateada,
Oh, morena de suave sonrisa,
Si me dieras tu amor por ventura,
Yo podría mil dichas gozar.

Bella joven, que ahora duermes en brazos de la ilusión,
Despierta si estás dormida, al eco de mi canción.

Belle jeune fille

Comme tu seras contente, belle jeune fille,
Allongée sur ton lit de fleurs !
Et moi, je viens dans mes nuits sombres
Te chanter mes belles chansons.

Belle jeune fille, qui dors maintenant dans les bras de l’illusion,
Réveille-toi si tu dors, au son de ma chanson.

Des oiseaux, j’aimerais leurs chants,
Et du ciel, sa grande mélodie,
Pour te faire une douce habanera,
Oh, brune de l’âme aimée.

Belle jeune fille, qui dors maintenant dans les bras de l’illusion,
Réveille-toi si tu dors, au son de ma chanson.

Comme la lune argentée se reflète,
Oh, brune au doux sourire,
Si tu me donnais ton amour par bonheur,
Je pourrais savourer mille joies.

Belle jeune fille, qui dors maintenant dans les bras de l’illusion,
Réveille-toi si tu dors, au son de ma chanson.