Paroles et traduction Violeta Parra - Bella Joven

Bella Joven

¡Qué contenta estarás, bella joven,
Reclinada en tu lecho de flores!
Y yo vengo en mis noches sombrías
A cantarte mis bellas canciones.

Bella joven, que ahora duermes en brazos de la ilusión,
Despierta si estás dormida, al eco de mi canción.

De las aves sus trinos quisiera,
Y del cielo, su gran melodía,
Para hacerte una dulce habanera,
Oh, morena del alma querida.

Bella joven, que ahora duermes en brazos de la ilusión,
Despierta si estás dormida, al eco de mi canción.

Cual refleja la luna plateada,
Oh, morena de suave sonrisa,
Si me dieras tu amor por ventura,
Yo podría mil dichas gozar.

Bella joven, que ahora duermes en brazos de la ilusión,
Despierta si estás dormida, al eco de mi canción.

Прекрасная девушка

Как же ты счастлива, прекрасный юноша,
Возлежа на ложе из цветов!
А я прихожу в мои темные ночи
Петь тебе мои прекрасные песни.

Прекрасный юноша, что спишь сейчас в объятиях мечты,
Проснись, если ты спишь, отзвуком моей песни.

Трели птиц я бы хотела взять,
И небесную, великую мелодию,
Чтобы спеть тебе сладкую хабанеру,
О, милый сердцу моему.

Прекрасный юноша, что спишь сейчас в объятиях мечты,
Проснись, если ты спишь, отзвуком моей песни.

Словно отражает луна серебряная,
О, милый с нежной улыбкой,
Если бы ты мне свою любовь случайно подарил,
Я могла бы насладиться тысячей радостей.

Прекрасный юноша, что спишь сейчас в объятиях мечты,
Проснись, если ты спишь, отзвуком моей песни.