Paroles et traduction Violeta Parra - Cueca Larga de los Meneses

Cueca Larga de los Meneses

Voy a cantarme una cueca
Más larga que sentimiento
Más larga que sentimiento
Para que mi negro vea
Que a mí no me cuentan cuentos.
Voy a cantarme una cueca

Los bailarines dicen
Por armar boche
Que si les cantan, bailan
Toda la noche.

Toda la noche, sí,
Flor de zapallo,
En la cancha es adonde
Se ven los gallos.

Cantan los gallos, sí,
Vamos en uno,
Esta es la cueca larga
De san beniuno.

No hay mujer que no tenga,
Dice mi abuelo,
Un lunar en la tierra
Y otro en el cielo.

Otro en el cielo, mi alma,
Por un vistazo
Me pegara dos tiros
Y tres balazos.

Me desarmara entero,
Vamos en cuatro,
Hacen cuarenta días
Que no me encacho.

Que no me encacho, cinco,
Seis, siete, ocho,
Tápate las canillas
Con un gangocho.

Con un gangocho, sí,
Vamos en nueve,
Relampaguea y truena
Pero no llueve.

Pero no llueve, no,
Dos veces cinco,
Entre Cucao y Chonchi
Que'a Huillinco.

Qué te parece, negro,
Vamos en once
Si te venís conmigo...
Catre de bronce.

Catre de bronce, mi alma,
Si fuera cierto
Me cortara las venas,
Me caigo muerto.

Muerto me caigo, doce,
Y una son trece.
Esta es la cueca larga
De los meneses.

De los meneses, sí,
Catorce, quince,
Esos ñatos que bailan
Son unos linces.

Son unos linces, mi alma,
Mueven los brazos,
Y a la mejor potranca
L'echan el lazo.

L'echan el lazo, sí,
Dieciséis días
Se demoran los patos
En sacar cría.

En sacar cría, ay sí,
Por un cadete
Se ha matado una niña
De diecisiete.

De diecisiete, bueno,
Yo no me enojo,
La libertá es libre
¡viva el dieciocho!

Cae el agua y no cae,
Llueve y no llueve.
Esta es la cueca larga
Del diecinueve.

Длинная куэка Менесесов

Спою я куэку,
Длиннее, чем чувство,
Длиннее, чем чувство,
Чтобы мой милый увидел,
Что меня не проведешь.
Спою я куэку,

Танцоры говорят,
Чтобы устроить гулянку,
Что если им споют, станцуют
Всю ночь напролет.

Всю ночь напролет, да,
Цветок тыквы,
На площадке видно,
Кто тут петух.

Поют петухи, да,
Мы на первом,
Это длинная куэка
Святого Бенедикта.

Нет женщины, у которой не было бы,
Говорит мой дедушка,
Родинки на земле
И другой на небе.

Другой на небе, душа моя,
За один взгляд
Я бы дважды выстрелила
И три раза пальнула.

Разоружила бы тебя полностью,
Мы на четвертом,
Сорок дней прошло,
Как я не брала в руки гитару.

Как я не брала в руки гитару, пять,
Шесть, семь, восемь,
Прикрой свои лодыжки
Плащом.

Плащом, да,
Мы на девятом,
Сверкает молния и гремит гром,
Но дождя нет.

Но дождя нет, нет,
Дважды пять,
Между Кукао и Чончи
Что в Уйльинко.

Что скажешь, милый,
Мы на одиннадцатом,
Если ты пойдешь со мной...
Бронзовая кровать.

Бронзовая кровать, душа моя,
Если бы это было правдой,
Я бы перерезала себе вены,
Упала бы замертво.

Замертво упала бы, двенадцать,
И один - тринадцать.
Это длинная куэка
Менесесов.

Менесесов, да,
Четырнадцать, пятнадцать,
Эти ребята, что танцуют,
Настоящие рыси.

Настоящие рыси, душа моя,
Двигают руками,
И лучшей кобылице
Накидывают лассо.

Накидывают лассо, да,
Шестнадцать дней
Утки выводят
Птенцов.

Выводят птенцов, ой, да,
Из-за курсанта
Погибла девушка
Семнадцати лет.

Семнадцати лет, ну что ж,
Я не сержусь,
Свобода есть свобода,
Да здравствует восемнадцатое!

Вода падает и не падает,
Идет дождь и не идет.
Это длинная куэка
Девятнадцатого.