Cueca Larga - Violeta Parra traduction en allemand

Cueca Larga

Voy a cantarme una cueca
Más larga que sentimiento
Para que mi negro vea
Que a mí no me cuentan cuentos,
Ay ay ay ay.

Los bailarines dicen
Por armar boche
Que si les cantan, bailan
To'a la noche, [...] ay sí.

To'a la noche, sí,
Flor de zapallo,
En la cancha es adonde
Se ven los gallos,
Huifa, ay ay ay.

Cantan los gallos, sí,
Vamos en uno,
Esta es la cueca larga
De San Beniúno.

No hay mujer que no tenga,
Dice mi abuelo,
Un lunar en la tierra
Y otro en el cielo.

Otro en el cielo, sí,
Por un vistazo
Me pegara dos tiros
Y tres balazos.

Me desarmara entero,
Vamos en cuatro,
Vamos en cuatro,
Hacen cuarenta días
Que no me encacho,
Que no me encacho.

Que no me encacho, cinco,
Seis, siete, ocho,
Tápate las canillas
Con un gangocho.

Con un gangocho, sí.
Vamos en nueve,
Relampaguea y truena
Pero no llueve.

Pero no llueve, no.
Dos veces cinco,
Entre Cucao y Chonchi
Que'a Huillinco.

Qué te parece, negro,
Vamos en once
Si te venís conmigo, mi negro,
¡catre de bronce!

Catre de bronce, mi alma, mi negro,
Si fuera cierto
Me cortara las venas, mi negro,
Me caigo muerto.

Muerto me caigo, doce
Y una son trece.
Esta es la cueca larga
De los Meneses.

De los Meneses, sí.
Palomo, catorce, quince,
Esos ñatos que bailan, mi negro,
Son unos linces.

Son unos linces, sí.
Dieciséis días
Se demoran los patos
En sacar cría.

Dieciséis días,
En sacar cría.
Dieciséis días,
En sacar cría.
Dieciséis días,
En sacar cría.
Dieciséis días,
En sacar cría.
Dieciséis di... di... di... di...

En sacar cría, sí.
Por un cadete
Se ha mata'o una niña
De diecisiete.

De diecisiete, sí.
Yo no me enojo,
La libertad es libre,
¡viva el dieciocho!

¡Viva el dieciocho!
¡Viva el dieciocho!
¡Viva el dieciocho!
¡Viva el dieciocho, sí!

Viva el dieciocho, sí.
Risa no es llanto,
El perejil es bueno
Pero no tanto.

Risa con llanto,
Se acabó el canto.
Risa con llanto,
Se acabó el canto.
Risa con llanto,
Se acabó el canto.
Risa con llanto,
Se acabó el canto.
Risa con lla... lla... lla...

Langer Cueca

Ich werde einen Cueca singen,
länger als jede Empfindung,
damit mein Liebster sieht,
dass man mir nichts vormachen kann,
Ay ay ay ay.

Die Tänzer sagen,
um anzugeben,
wenn man für sie singt, tanzen sie
die ganze Nacht, [...] ja, so ist es.

Die ganze Nacht, ja,
Kürbisblüte,
auf dem Platz ist es, wo
man die Hähne sieht,
Huifa, ay ay ay.

Die Hähne krähen, ja,
Auf geht's,
das ist der lange Cueca
von San Beniúno.

Es gibt keine Frau, die nicht,
sagt mein Großvater,
ein Muttermal auf der Erde
und eins am Himmel hat.

Eins am Himmel, ja,
für einen Blick
würde ich mir zwei Schüsse
und drei Kugeln verpassen.

Mich ganz zerlegen,
weiter geht's,
Vier sind wir,
vierzig Tage sind es her,
dass ich mich nicht erwische,
dass ich mich nicht erwische.

Dass ich mich nicht erwische, fünf,
sechs, sieben, acht,
bedeck deine Beine
mit einem groben Tuch.

Mit einem groben Tuch, ja.
Weiter mit neun,
es blitzt und donnert,
aber es regnet nicht.

Aber es regnet nicht, nein.
Zweimal fünf,
zwischen Cucao und Chonchi
liegt Huillinco.

Was hältst du davon, mein Liebster,
weiter mit elf,
wenn du mit mir kommst, mein Liebster,
Bett aus Bronze!

Bett aus Bronze, meine Seele, mein Liebster,
wenn es wahr wäre,
würde ich mir die Adern aufschneiden, mein Liebster,
ich falle tot um.

Tot falle ich um, zwölf
und eins sind dreizehn.
Das ist der lange Cueca
der Meneses.

Der Meneses, ja.
Taube, vierzehn, fünfzehn,
diese Tänzer, die da tanzen, mein Liebster,
sind wahre Luchse.

Sind wahre Luchse, ja.
Sechzehn Tage
brauchen die Enten,
um zu brüten.

Sechzehn Tage,
um zu brüten.
Sechzehn Tage,
um zu brüten.
Sechzehn Tage,
um zu brüten.
Sechzehn Tage,
um zu brüten.
Sechzehn Ta... Ta... Ta... Ta...

Um zu brüten, ja.
Wegen eines Kadetten
hat sich ein Mädchen umgebracht
von siebzehn Jahren.

Von siebzehn Jahren, ja.
Ich ärgere mich nicht,
die Freiheit ist frei,
es lebe der Achtzehnte!

Es lebe der Achtzehnte!
Es lebe der Achtzehnte!
Es lebe der Achtzehnte!
Es lebe der Achtzehnte, ja!

Es lebe der Achtzehnte, ja.
Lachen ist nicht Weinen,
Petersilie ist gut,
aber nicht zu viel.

Lachen mit Weinen,
das Lied ist zu Ende.
Lachen mit Weinen,
das Lied ist zu Ende.
Lachen mit Weinen,
das Lied ist zu Ende.
Lachen mit Weinen,
das Lied ist zu Ende.
Lachen mit Wei... Wei... Wei...