El Bergantín - Violeta Parra traduction en allemand

El Bergantín

Un bergantín velero los mares cruza con rapidez
No le temo al mareo para postrarme, niña, a tus pies.

Un bergantín velero los mares cruza con rapidez
No le temo al mareo para postrarme, niña, a tus pies.

No me hagas más sufrir, no me hagas más penar,
Que si quieres bogar, dime que sí, dime que sí.

Que si me dices que sí, ay, que sí, será mi felicidad,
Y el que navega por ti, siempre a tu lado estará.

Siempre a tu lado estará toda la tripulación,
Y tú la gobernarás desde la proa al timón.

Tienes una boquita tan chiquitita como un botón
Y unos ojitos negros que a mí me roban el corazón.

Tienes una boquita tan chiquitita como un botón
Y unos ojitos negros que a mí me roban el corazón.

No me hagas más sufrir, no me hagas más penar,
Que si quieres bogar, dime que sí, dime que sí.

Que si me dices que sí, ay, que sí; será mi felicidad,
Y él que navega por ti, siempre a tu lado estará.

Siempre a tu lado estará toda la tripulación,
Y tú la gobernarás desde la proa al timón.

Die Brigantine

Eine Brigantine, ein Segelschiff, überquert die Meere mit Geschwindigkeit
Ich scheue die Seekrankheit nicht, um mich, mein Lieber, dir zu Füßen zu werfen.

Eine Brigantine, ein Segelschiff, überquert die Meere mit Geschwindigkeit
Ich scheue die Seekrankheit nicht, um mich, mein Lieber, dir zu Füßen zu werfen.

Lass mich nicht länger leiden, lass mich nicht länger schmachten,
Wenn du segeln willst, sag ja, sag ja.

Wenn du ja sagst, ach ja, wird das mein Glück sein,
Und diejenige, die für dich segelt, wird immer an deiner Seite sein.

Immer an deiner Seite wird die ganze Besatzung sein,
Und du wirst sie vom Bug bis zum Ruder regieren.

Du hast einen Mund, so klein wie ein Knopf
Und schwarze Augen, die mir mein Herz rauben.

Du hast einen Mund, so klein wie ein Knopf
Und schwarze Augen, die mir mein Herz rauben.

Lass mich nicht länger leiden, lass mich nicht länger schmachten,
Wenn du segeln willst, sag ja, sag ja.

Wenn du ja sagst, ach ja, wird das mein Glück sein,
Und diejenige, die für dich segelt, wird immer an deiner Seite sein.

Immer an deiner Seite wird die ganze Besatzung sein,
Und du wirst sie vom Bug bis zum Ruder regieren.