Paroles et traduction Violeta Parra - El Bergantín

El Bergantín

Un bergantín velero los mares cruza con rapidez
No le temo al mareo para postrarme, niña, a tus pies.

Un bergantín velero los mares cruza con rapidez
No le temo al mareo para postrarme, niña, a tus pies.

No me hagas más sufrir, no me hagas más penar,
Que si quieres bogar, dime que sí, dime que sí.

Que si me dices que sí, ay, que sí, será mi felicidad,
Y el que navega por ti, siempre a tu lado estará.

Siempre a tu lado estará toda la tripulación,
Y tú la gobernarás desde la proa al timón.

Tienes una boquita tan chiquitita como un botón
Y unos ojitos negros que a mí me roban el corazón.

Tienes una boquita tan chiquitita como un botón
Y unos ojitos negros que a mí me roban el corazón.

No me hagas más sufrir, no me hagas más penar,
Que si quieres bogar, dime que sí, dime que sí.

Que si me dices que sí, ay, que sí; será mi felicidad,
Y él que navega por ti, siempre a tu lado estará.

Siempre a tu lado estará toda la tripulación,
Y tú la gobernarás desde la proa al timón.

Ships Ahoy

A brigantine sailboat sails the seas with speed
I do not fear seasickness to bow, girl, at your feet.

A brigantine sailboat sails the seas with speed
I do not fear seasickness to bow, girl, at your feet.

Do not make me suffer more, do not make me grieve any more,
For if you want to sail, tell me yes, tell me yes.

For if you tell me yes, oh yes, it will be my happiness,
And he who sails for you, will always be by your side.

Always by your side will be the entire crew,
And you will govern it from the bow to the helm.

You have a tiny little mouth like a button
And beautiful sparkling black eyes that steal my heart.

You have a tiny little mouth like a button
And beautiful sparkling black eyes that steal my heart.

Do not make me suffer more, do not make me grieve any more,
For if you want to sail, tell me yes, tell me yes.

For if you tell me yes, oh yes, it will be my happiness,
And he who sails for you, will always be by your side.

Always by your side will be the entire crew,
And you will govern it from the bow to the helm.