Paroles et traduction Violeta Parra - El Diablo En El Paraiso

El Diablo En El Paraiso

El hombre se come el pasto
El burro los caramelos
La nieta manda al abuelo
Y la sota al rey de bastos
L'agua la llevo en canasto
Me duermo debajo el catre
Todo lo endulzo con natre
Bailo en la tumba del muerto
Mentira todo lo cierto
Gritaba desnudo un sastre.

Los pajes son coronados
Los reyes friegan el piso
El diablo en el paraíso
Y presos van los soldados
Se perdonan los pecados
Fusilamiento de jueces
En seco nadan los peces
Será un acabo de mundo
Cuando en los mares profundos
Las arboledas florecen.

Los justos andan con grillos
Y libres van los perversos
Noventa cobres un peso
Seiscientos gramos un kilo
Los futres andan pililos
Los gordos son raquíticos
Brincaba un paralítico
Sobre un filudo machete
Ocho por tres veintisiete
Divide un matemático.

De asiento tienen el piano
Tocan música en la silla
Caín es la maravilla
Para el abel de su hermano
Caminar es con las manos
Los santos son pendencieros
Bendicen a los rateros
Se acuesta el perro en la cuna
Debajo de blanca luna
La guagua muerde al rondero.

Aquí termina el ejemplo
Fue por el mundo al revés
Y con la venia de usted
Al teatro lo llaman templo
Muy plácido te contemplo
Dice el bandido a su presa
Es más hereje el que reza
Los viejos van a la escuela
Los niños a la rayuela
Ya nadie tiene cabeza.

Le Diable Au Paradis

L'homme mange l'herbe
L'âne mange les bonbons
La petite-fille commande au grand-père
Et la valet au roi de bâtons
Je porte l'eau dans un panier
Je m'endors sous le lit
J'adoucis tout avec du natre
Je danse sur la tombe du mort
Tout ce qui est vrai est un mensonge
Un tailleur criait nu.

Les pages sont couronnés
Les rois frottent le sol
Le diable au paradis
Et les soldats sont emprisonnés
Les péchés sont pardonnés
Exécution des juges
Les poissons nagent à sec
Ce sera la fin du monde
Quand dans les mers profondes
Les arbres fleurissent.

Les justes marchent avec des menottes
Et les pervers sont libres
Quatre-vingt-dix cuivres valent un peso
Six cents grammes font un kilo
Les vautours sont fous
Les gros sont rachitiques
Un paralytique sautait
Sur un couteau bien aiguisé
Huit fois trois font vingt-sept
Un mathématicien divise.

Ils ont un piano comme siège
Ils jouent de la musique sur la chaise
Caïn est la merveille
Pour Abel, son frère
Marcher se fait avec les mains
Les saints sont querelleurs
Ils bénissent les voleurs
Le chien se couche dans le berceau
Sous la lune blanche
Le bébé mord le garde.

Voici la fin de l'exemple
C'était le monde à l'envers
Et avec votre permission
Le théâtre est appelé temple
Je te contemple avec beaucoup de plaisir
Dit le bandit à sa proie
Celui qui prie est plus hérétique
Les vieux vont à l'école
Les enfants jouent à la marelle
Personne n'a plus de tête.