Paroles et traduction Violeta Parra - El Día de Tu Cumpleaños

El Día de Tu Cumpleaños

Mi hijito, llegaste al mundo
En hora muy principal.
Ya redondeastes el año,
Yo te vengo a celebrar.
Que te sirvan la mistela
Y la tortilla candeal,
Que el día de tu cumpleaños
Es cosa muy principal.

Como no tengo qué darte
Y yo te quisiera dar,
Yo quiero que los rayitos
Del sol te han de dispertar,
Y por la tarde el lucero
Que te venga a saludar,
¡que el día de tu cumpleaños
Y es cosa muy principal!

Que te sienten a la mesa
Y al la'o de tu mamá;
Al otro lado que brille
To'itita la rescoldá'.
Que te sirvan la mistela
Y la tortilla candeal
Y pongan en tu ventana
La flor de la temporá'.

El día de tu cumpleaños
Y habría que embanderar
Desde Arica a Magallanes
Con banderas colorá's.
Que viva tu nacimiento,
Bello botón de rosal.
Por la voluntad del cielo,
¡que vivas cien años más!

Violeta Parra

День твоего рождения

Мой сыночек, ты пришел в мир
В самый важный час.
Вот тебе уже годик,
Я пришла тебя поздравить.
Пусть тебе подадут мистелу
И пшеничную лепешку,
Ведь день твоего рождения
Это очень важное событие.

Так как у меня нет подарка для тебя,
А я хотела бы тебе что-то подарить,
Я хочу, чтобы солнечные лучики
Разбудили тебя утром,
А вечером яркая звезда
Пришла тебя поприветствовать,
Ведь день твоего рождения
Очень важное событие!

Пусть тебя посадят за стол
Рядом с твоей мамой;
А с другой стороны пусть светит
Теплый огонек в очаге.
Пусть тебе подадут мистелу
И пшеничную лепешку
И поставят в твое окошко
Сезонный цветок.

В день твоего рождения
Следовало бы украсить флагами
От Арики до Магеллана
Красными флагами.
Да здравствует твое рождение,
Прекрасный бутон розы.
По воле небес,
Пусть проживешь ты еще сто лет!

Виолета Парра