Paroles et traduction Violeta Parra - El Hijo Arrepentido
Cuando
salí
de
chillán
When
I
left
Chillán
Salí
sin
ningún
motivo,
I
left
without
any
reason,
Salí
a
recorrer
el
mundo
I
left
to
travel
the
world
Porque
será
mi
destino.
Because
it
will
be
my
destiny.
Fue
mi
destino,
ay
sí,
It
was
my
destiny,
oh
yes,
Fue
mi
destino.
It
was
my
destiny.
Mi
taita
me
dijo:
no
My
father
told
me:
no
Te
vayas
hijo
querido,
Go
away,
my
dear
son,
Tu
mama
está
enferma
y
yo
Your
mother
is
sick
and
I
Estoy
más
muerto
que
vivo.
Am
more
dead
than
alive.
Muerto
que
vivo,
ay
sí,
Dead
than
alive,
oh
yes,
Muerto
que
vivo.
Dead
than
alive.
Pero
yo
no
escuché
nunca
But
I
never
listened
Nada
de
lo
que
él
me
dijo
To
anything
he
told
me
Y
por
las
calles
del
mundo
And
I
walked
the
streets
of
the
world
Anduve
como
un
perdido.
Like
a
lost
soul.
Como
un
perdido,
ay
sí,
Like
a
lost
soul,
oh
yes,
Como
un
perdido.
Like
a
lost
soul.
Un
dieciocho
de
septiembre
On
a
September
18th
Entre
botellas
de
vino
Among
bottles
of
wine
Me
acriminé
con
el
hombre
I
argued
with
the
man
Que
me
trató
de
bandido.
Who
called
me
a
bandit.
Do
de
bandido,
ay
sí,
Do
of
bandit,
oh
yes,
Do
de
bandido.
Do
of
bandit.
Mi
taita
murió
de
pena
My
father
died
of
grief
Y
mi
mama
de
lo
mismo
And
my
mother
from
the
same
Cuando
fui
a
dar
a
la
cárcel,
When
I
went
to
jail,
Cárcel
de
valparaíso.
Jail
of
Valparaiso.
Valparaíso,
ay
sí,
Valparaiso,
oh
yes,
Valparaíso.
Valparaiso.
Mañana
al
amanecer
Tomorrow
at
dawn
Pago
todos
mis
delitos.
I'll
pay
for
all
my
crimes.
El
consuelo
que
me
queda
The
comfort
that
I
have
Es
que
muero
arrepentido.
Is
that
I
die
repentant.
Arrepentido,
ay
sí,
Repentant,
oh
yes,
Arrepentido.
Repentant.
A
todos
los
que
me
escuchan
To
all
who
listen
to
me
Un
gran
favor
solicito:
I
ask
a
great
favor:
Que
recen
un
padrenuestro
Pray
an
Our
Father
Por
el
hijo
arrepentido.
For
the
repentant
son.
Muerto
que
vivo,
ay
sí,
Dead
than
alive,
oh
yes,
Muerto
que
vivo.
Dead
than
alive.
Évaluez la traduction
1
La Jardinera
2 Cueca Larga de los Meneses
3 Verso Por Desengaño
4 Y Arriba Quemando El Sol
5 Que Dirá El Santo Padre
6 El Diablo En El Paraiso
7 Escuchame, Pequeño
8 Verso Por Despedida A Gabriela
9 Pedro Urdemales
10 Puerto Montt Esta Temblando
11 La Muerte Con Anteojos
12 Versos por la Niña Muerta
13 21 Son Los Dolores
14 Amigos Tengo Por Cientos
15 A La Una
16 Casamiento de Negros
17 La Inhumana
18 Por Pasarmelo Tomando
19 El Hijo Arrepentido
20 Por La Mañanita
21 El Chuico Y La Damajuana
22 Parabienes Al Reves
23 Defensa de Violeta Parra
2 Cueca Larga de los Meneses
3 Verso Por Desengaño
4 Y Arriba Quemando El Sol
5 Que Dirá El Santo Padre
6 El Diablo En El Paraiso
7 Escuchame, Pequeño
8 Verso Por Despedida A Gabriela
9 Pedro Urdemales
10 Puerto Montt Esta Temblando
11 La Muerte Con Anteojos
12 Versos por la Niña Muerta
13 21 Son Los Dolores
14 Amigos Tengo Por Cientos
15 A La Una
16 Casamiento de Negros
17 La Inhumana
18 Por Pasarmelo Tomando
19 El Hijo Arrepentido
20 Por La Mañanita
21 El Chuico Y La Damajuana
22 Parabienes Al Reves
23 Defensa de Violeta Parra
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.