Paroles et traduction Violeta Parra - El Hijo Arrepentido

El Hijo Arrepentido

Cuando salí de chillán
Salí sin ningún motivo,
Salí a recorrer el mundo
Porque será mi destino.

Fue mi destino, ay sí,
Fue mi destino.

Mi taita me dijo: no
Te vayas hijo querido,
Tu mama está enferma y yo
Estoy más muerto que vivo.

Muerto que vivo, ay sí,
Muerto que vivo.

Pero yo no escuché nunca
Nada de lo que él me dijo
Y por las calles del mundo
Anduve como un perdido.

Como un perdido, ay sí,
Como un perdido.

Un dieciocho de septiembre
Entre botellas de vino
Me acriminé con el hombre
Que me trató de bandido.

Do de bandido, ay sí,
Do de bandido.

Mi taita murió de pena
Y mi mama de lo mismo
Cuando fui a dar a la cárcel,
Cárcel de valparaíso.

Valparaíso, ay sí,
Valparaíso.

Mañana al amanecer
Pago todos mis delitos.
El consuelo que me queda
Es que muero arrepentido.

Arrepentido, ay sí,
Arrepentido.

A todos los que me escuchan
Un gran favor solicito:
Que recen un padrenuestro
Por el hijo arrepentido.

Muerto que vivo, ay sí,
Muerto que vivo.

Раскаявшийся сын

Когда я ушла из Чильяна,
Ушла я без причины,
Ушла мир посмотреть,
Ведь такова судьба моя.

Такова судьба моя, увы,
Такова судьба моя.

Отец мне говорил: не уходи,
Дитя моё родное,
Твоя мама больна, а я
Скорее мёртв, чем жив.

Скорее мёртв, чем жив, увы,
Скорее мёртв, чем жив.

Но я не слушала никогда
Ни слова из того, что он сказал,
И по улицам мира
Бродила я, как потерянная.

Как потерянная, увы,
Как потерянная.

Восемнадцатого сентября
Среди бутылок с вином
Я поссорилась с мужчиной,
Который назвал меня бандиткой.

Бандиткой, увы,
Бандиткой.

Мой отец умер от горя,
И мама моя тоже,
Когда я попала в тюрьму,
Тюрьму Вальпараисо.

Вальпараисо, увы,
Вальпараисо.

Завтра на рассвете
Я заплачу за все свои преступления.
Единственное утешение,
Что я умираю раскаявшейся.

Раскаявшейся, увы,
Раскаявшейся.

У всех, кто меня слышит,
Прошу об одной услуге:
Прочтите «Отче наш»
За раскаявшуюся дочь.

Скорее мёртв, чем жив, увы,
Скорее мёртв, чем жив.