El Pueblo (Paseaba el Pueblo Sus Banderas Rojas) - Violeta Parra traduction en allemand

El Pueblo (Paseaba el Pueblo Sus Banderas Rojas)

Paseaba el pueblo sus banderas rojas
Y entre ellos en la piedra que tocaron
Estuve, en la jornada fragorosa
Y en las altas canciones de la lucha.
Vi cómo paso a paso conquistaban.
Solo su resistencia era camino,
Y aislados eran como trozos rotos
De una estrella, sin bocas y sin brillo

Juntos en la unidad hecha en silencio,
Eran el fuego, el canto indestructible,
El lento paso del hombre en la tierra
Hecho profundidades y batallas.
Eran la dignidad que combatía
Lo que fue pisoteado, y despertaba
Como un sistema, el orden de las vidas
Que tocaban la puerta y se sentaban
En la sala central con sus banderas,
En la sala central con sus banderas

Paseaba el pueblo sus banderas rojas
Y entre ellos en la piedra que tocaron
Estuve, en la jornada fragorosa
Y en las altas canciones de la lucha.
Vi cómo paso a paso conquistaban.
Solo su resistencia era camino,
Y aislados eran como trozos rotos
De una estrella, sin bocas y sin brillo

Das Volk (Das Volk trug seine roten Fahnen)

Das Volk trug seine roten Fahnen
Und unter ihnen, auf dem Stein, den sie berührten,
war ich, am stürmischen Tag
und in den hohen Gesängen des Kampfes.
Ich sah, wie sie Schritt für Schritt eroberten.
Nur ihr Widerstand war der Weg,
und isoliert waren sie wie zerbrochene Stücke
eines Sterns, ohne Münder und ohne Glanz.

Vereint in der Einheit, die in Stille entstand,
waren sie das Feuer, das unzerstörbare Lied,
der langsame Schritt des Menschen auf der Erde,
gemacht aus Tiefen und Schlachten.
Sie waren die Würde, die kämpfte,
was mit Füßen getreten wurde, und erwachte
wie ein System, die Ordnung der Leben,
die an die Tür klopften und sich setzten
im zentralen Saal mit ihren Fahnen,
im zentralen Saal mit ihren Fahnen.

Das Volk trug seine roten Fahnen
Und unter ihnen, auf dem Stein, den sie berührten,
war ich, am stürmischen Tag
und in den hohen Gesängen des Kampfes.
Ich sah, wie sie Schritt für Schritt eroberten.
Nur ihr Widerstand war der Weg,
und isoliert waren sie wie zerbrochene Stücke
eines Sterns, ohne Münder und ohne Glanz.