Paroles et traduction Violeta Parra - El Pueblo (Paseaba el Pueblo Sus Banderas Rojas)

El Pueblo (Paseaba el Pueblo Sus Banderas Rojas)

Paseaba el pueblo sus banderas rojas
Y entre ellos en la piedra que tocaron
Estuve, en la jornada fragorosa
Y en las altas canciones de la lucha.
Vi cómo paso a paso conquistaban.
Solo su resistencia era camino,
Y aislados eran como trozos rotos
De una estrella, sin bocas y sin brillo

Juntos en la unidad hecha en silencio,
Eran el fuego, el canto indestructible,
El lento paso del hombre en la tierra
Hecho profundidades y batallas.
Eran la dignidad que combatía
Lo que fue pisoteado, y despertaba
Como un sistema, el orden de las vidas
Que tocaban la puerta y se sentaban
En la sala central con sus banderas,
En la sala central con sus banderas

Paseaba el pueblo sus banderas rojas
Y entre ellos en la piedra que tocaron
Estuve, en la jornada fragorosa
Y en las altas canciones de la lucha.
Vi cómo paso a paso conquistaban.
Solo su resistencia era camino,
Y aislados eran como trozos rotos
De una estrella, sin bocas y sin brillo

Люди (Люди проносили свои красные флаги)

Ты шел со своим народом, гордо реяли красные знамена
Ты был среди тех, кто стоял на камне и пел песни
Во время великой битвы
И пел победные гимны борьбы.
Я видел, как вы шаг за шагом завоевывали свободу.
Только ваше упорство было вашим путем,
А порознь вы были как осколки
Разбитой звезды, без голоса и блеска

Вместе, в тихом единстве,
Вы стали огнем, непоколебимой песней,
Медленным шагом человека по земле,
Полным глубины и борьбы.
Вы были достоинством, которое боролось
За то, что было растоптано и пробудилось
Как система, порядок жизни
Который постучал в дверь и уселся
В центральном зале со своими флагами,
В центральном зале со своими флагами

Ты шел со своим народом, гордо реяли красные знамена
Ты был среди тех, кто стоял на камне и пел песни
Во время великой битвы
И пел победные гимны борьбы.
Я видел, как вы шаг за шагом завоевывали свободу.
Только ваше упорство было вашим путем,
А порознь вы были как осколки
Разбитой звезды, без голоса и блеска