Paroles et traduction Violeta Parra - Floreció el Copihue Rojo (Cueca)

Floreció el Copihue Rojo (Cueca)

Ay, floreció...
Floreció el copihue rojo,
Ahora sí, ahora no,
Y en la montaña chilena,
Ahora sí, ahora no,
En la montaña chilena.
Ay, si pare...
Si parece una guirnalda,
Ahora sí, ahora no,
De 'sangrentadas ca'enas.
Ahora sí, ahora no,
Floreció el copihue rojo.

¿Qué querís que te traiga,
Ahora sí, de La Frontera?
¿Una mata 'e copihue,
Ahora sí, enre'a'era?
¿Qué querís que te traiga,
Ahora sí, de La Frontera?
Y enre'a'era, ay sí,
Ay ay ay, yo no me enojo
Para darle a mi negro,
Ahora sí, copihue rojo.

De esos copihues rojos,
Ahora sí, tengo a manojos.

The Red Copihue Has Bloomed (Cueca)

Oh, it has bloomed...
The red copihue has bloomed,
Now it does, now it doesn't,
And in the Chilean mountains,
Now it does, now it doesn't,
In the Chilean mountains.
Oh, it looks...
It looks like a garland,
Now it does, now it doesn't,
Of bloody chains.
Now it does, now it doesn't,
The red copihue has bloomed.

What do you want me to bring you,
Now it does, from La Frontera?
A copihue bush,
Now it does, intertwined?
What do you want me to bring you,
Now it does, from La Frontera?
And intertwined, oh yes,
Ay ay ay, I don't get angry
To give to my black man,
Now it does, red copihue.

Of those red copihues,
Now it does, I have bundles.