Paroles et traduction Violeta Parra - Hace Falta un Guerrillero

Hace Falta un Guerrillero

Quisiera tener un hijo
Brillante como un clavel,
Ligero como los vientos,
Para llamarlo manuel,
Y apellidarlo rodríguez,
El más preciado laurel.'

De niño le enseñaría
Lo que se tiene que hacer
Cuando nos venden la patria
Como si fuera alfiler;
Quiero un hijo guerrillero
Que la sepa defender.

La patria ya tiene al cuello
La soga de lucifer,
No hay alma que la defienda,
Ni obrero ni montañés;
Soldados hay por montones,
Ninguno como manuel.

Levántese de la tumba,
Hermano, que hay que pelear,
O la de no su bandera
Se la van a tramitar,
Que en estos ocho millones
No hay un pan que rebanar.

Me abrigan las esperanzas
Que mi hijo habrá de nacer,
Con una espada en la mano
Y el corazón de manuel,
Para enseñar al cobarde
A amar y corresponder.

Las lágrimas se me caen
Pensando en el guerrillero,
Como fue manuel rodríguez
Debiera de haber quinientos,
Pero no hay ni uno que valga
La pena en este momento.

Repito y vuelvo a decir,
Cogollito de romero,
Perros cobardes mataron
A traición al guerrillero,
Pero no podrán matarlo
Jamás en mi pensamiento.

A Guerrilla Is Needed

I wish I had a son
Brilliant like a carnation,
Light like the winds,
To call him Manuel,
And surname him Rodriguez,
The most precious laurel.

As a child, I would teach him
What has to be done
When they sell us our country
As if it were a pin;
I want a guerrilla son
Who knows how to defend it.

The country already has the noose
Of Lucifer around its neck,
There is no soul to defend it,
Neither worker nor mountaineer;
There are soldiers by the dozens,
None like Manuel.

Rise from the grave,
Brother, we must fight,
Or our flag
Will be traded away,
In these eight million
There's not a loaf of bread to slice.

I am warmed by the hope
That my son will be born,
With a sword in his hand
And Manuel's heart,
To teach the coward
To love and reciprocate.

Tears fall from my eyes
Thinking of the guerrilla,
Like Manuel Rodriguez was,
There should be five hundred,
But there isn't even one worth
The trouble at this moment.

I repeat and say again,
Rosemary sprig,
Cowardly dogs killed
The guerrilla by treachery,
But they will never kill him
In my thoughts, ever.