Paroles et traduction Violeta Parra - Hace Falta un Guerrillero

Hace Falta un Guerrillero

Quisiera tener un hijo
Brillante como un clavel,
Ligero como los vientos,
Para llamarlo manuel,
Y apellidarlo rodríguez,
El más preciado laurel.'

De niño le enseñaría
Lo que se tiene que hacer
Cuando nos venden la patria
Como si fuera alfiler;
Quiero un hijo guerrillero
Que la sepa defender.

La patria ya tiene al cuello
La soga de lucifer,
No hay alma que la defienda,
Ni obrero ni montañés;
Soldados hay por montones,
Ninguno como manuel.

Levántese de la tumba,
Hermano, que hay que pelear,
O la de no su bandera
Se la van a tramitar,
Que en estos ocho millones
No hay un pan que rebanar.

Me abrigan las esperanzas
Que mi hijo habrá de nacer,
Con una espada en la mano
Y el corazón de manuel,
Para enseñar al cobarde
A amar y corresponder.

Las lágrimas se me caen
Pensando en el guerrillero,
Como fue manuel rodríguez
Debiera de haber quinientos,
Pero no hay ni uno que valga
La pena en este momento.

Repito y vuelvo a decir,
Cogollito de romero,
Perros cobardes mataron
A traición al guerrillero,
Pero no podrán matarlo
Jamás en mi pensamiento.

Нужен партизан

Хотела бы я сына,
Яркого, как гвоздика,
Быстрого, как ветер,
Чтобы назвать его Мануэль,
И дать ему фамилию Родригес,
Самый ценный лавр.

С детства научила бы его
Тому, что нужно делать,
Когда продают нашу родину,
Как будто это безделушка;
Хочу сына-партизана,
Который сможет её защитить.

На шее у родины уже
Петля Люцифера,
Нет души, которая защитит её,
Ни рабочего, ни горца;
Солдат полно,
Но ни одного, как Мануэль.

Встань из могилы,
Брат, нужно бороться,
Или твоё знамя
Растопчут,
Ведь на эти восемь миллионов
Нет ни куска хлеба.

Меня греет надежда,
Что мой сын родится
Со шпагой в руке
И сердцем Мануэля,
Чтобы научить труса
Любить и отвечать взаимностью.

Слёзы катятся у меня,
Когда я думаю о партизане,
Каким был Мануэль Родригес,
Таких должно быть пятьсот,
Но нет ни одного стоящего
В этот момент.

Повторю ещё раз,
Веточка розмарина,
Трусливые псы убили
Изменнически партизана,
Но не смогут убить его
Никогда в моих мыслях.