Imposible Que la Luna (Tonada) - Violeta Parra traduction en allemand

Imposible Que la Luna (Tonada)

Imposible que la Luna
Le quite al Sol su carrera;
Imposible que la Luna
Le quite al Sol su carrera;
Más imposible será
Quitarme de que te quiera.
Más imposible será
Quitarme de que te quiera.

Quitarme de que te quiera
No me lo quitó ninguna,
Quitarme de que te quiera
No me lo quitó ninguna,
Porque los amores nacen
De los centros de la Luna.
Porque los amores nacen
De los centros de la Luna.

De los centros de la Luna,
De los que no tienen fin.
De los centros de la Luna,
De los que no tienen fin.
Y más cuando no te veo
Es tan grande mi sentir.
Y más cuando no te veo
Es tan grande mi sentir.

Es tan grande mi sentir
Que anda mi amor en el adre.
Es tan grande mi sentir
Que anda mi amor en el adre.
Por no saber si me quieres,
No me habré queja'o tarde.
Por no saber si me quieres,
No me habré queja'o tarde.

Viva la noble compaña,
Verde cogollo de olivo.
Viva la noble compaña,
Verde cogollo de olivo.
¿Dónde habrá pena mayor
Que un desprecio sin motivo?
¿Dónde habrá pena mayor
Que un desprecio sin motivo?

Unmöglich, dass der Mond (Tonada)

Unmöglich, dass der Mond
Der Sonne ihre Bahn nimmt;
Unmöglich, dass der Mond
Der Sonne ihre Bahn nimmt;
Unmöglicher noch wird es sein,
Mich davon abzubringen, dich zu lieben.
Unmöglicher noch wird es sein,
Mich davon abzubringen, dich zu lieben.

Mich davon abzubringen, dich zu lieben,
Das hat keine geschafft,
Mich davon abzubringen, dich zu lieben,
Das hat keine geschafft,
Weil die Liebe geboren wird
Aus den Zentren des Mondes.
Weil die Liebe geboren wird
Aus den Zentren des Mondes.

Aus den Zentren des Mondes,
Von denen, die kein Ende haben.
Aus den Zentren des Mondes,
Von denen, die kein Ende haben.
Und erst recht, wenn ich dich nicht sehe,
Ist mein Gefühl so groß.
Und erst recht, wenn ich dich nicht sehe,
Ist mein Gefühl so groß.

Mein Gefühl ist so groß,
Dass meine Liebe in der Luft schwebt.
Mein Gefühl ist so groß,
Dass meine Liebe in der Luft schwebt.
Weil ich nicht weiß, ob du mich liebst,
Werde ich mich wohl zu spät beklagt haben.
Weil ich nicht weiß, ob du mich liebst,
Werde ich mich wohl zu spät beklagt haben.

Es lebe die edle Gesellschaft,
Grüner Zweig des Olivenbaums.
Es lebe die edle Gesellschaft,
Grüner Zweig des Olivenbaums.
Wo gibt es größeren Schmerz
Als eine Verachtung ohne Grund?
Wo gibt es größeren Schmerz
Als eine Verachtung ohne Grund?