Paroles et traduction Violeta Parra - La Juana Rosa
Arréglate,
Juana
Rosa
Get
ready,
Juana
Rosa
Que
llegó
una
invitación
You've
got
an
invitation
Mañana
trillan
a
yegua
Tomorrow
we'll
be
threshing
with
mares
En
la
casa
el
Asunción
At
the
house
of
Asunción
Te
ponís
la
bata
nueva
Put
on
your
new
dress
En
ca'a
trenza
una
flor
And
a
flower
in
each
braid
Tenís
que
andar
buena
moza
You
have
to
look
your
best
Por
si
pica
el
moscardón
In
case
a
gadfly
bites
Tenís
veinticinco
You're
twenty-five
Rosita,
ay,
Rosa
Rosa,
oh
Rosa
Vai
pa'
solterona
You're
on
your
way
to
spinsterhood
Debís
de
pensar
You
must
be
thinking
Vai
bien
empolvá
Get
yourself
powdered
well
Te
ponís
carmín
Put
on
some
lipstick
Y
agora
pa'
l'era
And
now
to
the
threshing
floor
Contenta
y
feliz
Happy
and
joyful
Vai
bien
empolvá
Get
yourself
powdered
well
Te
ponís
carmín
Put
on
some
lipstick
Y
agora
pa'
l'era
And
now
to
the
threshing
floor
Contenta
y
feliz
Happy
and
joyful
No
hay
niña
joven
que
no
haiga
There's
not
a
young
girl
who
hasn't
En
to'o
este
alre'eor
In
all
this
area
Encontra'o
en
algún
era
Found
some
relief
for
her
heart
Alivio
a
su
corazón
On
some
threshing
floor
La
que
lo
dice
es
tu
mamá
Your
mother
tells
you
this
En
l'era
Juan
conoció
On
the
threshing
floor
she
met
Juan
Y
en
l'era
tu
prima
hermana
And
on
the
threshing
floor
your
cousin
Al
Mario
que
tiene
hoy
Met
Mario,
whom
she
has
now
Tenís
veinticinco
You're
twenty-five
Rosita,
ay,
Rosa
Rosa,
oh
Rosa
Vai
pa'
solterona
You're
on
your
way
to
spinsterhood
Debís
de
pensar
You
must
be
thinking
Vai
bien
empolvá
Get
yourself
powdered
well
Te
ponís
carmín
Put
on
some
lipstick
Y
agora
pa'
l'era
And
now
to
the
threshing
floor
Contenta
y
feliz
Happy
and
joyful
Vai
bien
empolvá
Get
yourself
powdered
well
Te
ponís
carmín
Put
on
some
lipstick
Y
agora
pa'
l'era
And
now
to
the
threshing
floor
Contenta
y
feliz
Happy
and
joyful
Abrile
a
Juana
Rosa
Open
the
door
for
Juana
Rosa
Que
muy
ligero
anda
el
tren
The
train
is
going
very
fast
Pero
si
vamos
pá
l'era
But
if
we're
going
to
the
threshing
floor
No
quedái
en
el
andén
Don't
stay
on
the
platform
Que
a
mí
también
me
hace
falta
Because
I
also
need
Un
yerno
para
querer
A
son-in-law
to
love
Vamos
pá
l'era
y
un
nieto
Let's
go
to
the
threshing
floor
and
a
grandson
Me
darís
pa'
mi
vejez
You'll
give
me
for
my
old
age
Tenís
veinticinco
You're
twenty-five
Rosita
ay
Rosa
Rosa,
oh
Rosa
Vai
pa'
solterona
You're
on
your
way
to
spinsterhood
Debís
de
pensar
You
must
be
thinking
Vai
bien
empolvá
Get
yourself
powdered
well
Te
ponís
carmín
Put
on
some
lipstick
Y
agora
pa'
l'era
And
now
to
the
threshing
floor
Contenta
y
feliz
Happy
and
joyful
Vai
bien
empolvá
Get
yourself
powdered
well
Te
ponís
carmín
Put
on
some
lipstick
Y
agora
pa'
l'era
And
now
to
the
threshing
floor
Contenta
y
feliz
Happy
and
joyful
Évaluez la traduction
1
Arauco Tiene Una Pena
2 Que He Sacado Con Quererte
3 Yo Canto A La Diferencia
4 Según el Favor del Viento
5 La Pericona Se Ha Muerto
6 Mañana Me Voy Pa'l Norte
7 Paloma Ausente
8 Una Chilena En París
9 Galambo Temucano
10 La Jardinera
11 La Juana Rosa
12 Tonada Por Ponderación
13 Blanca Flor Y Filomena
14 Viva El Chapecao
15 Pedro Urdemales
16 Entre San Juan Y San Peiro
17 Son Tus Ojos
18 Qué Pena Siente El Alma
19 La Petaquita
20 Se Juntan Dos Palomitas
21 Defensa de Violeta Parra
2 Que He Sacado Con Quererte
3 Yo Canto A La Diferencia
4 Según el Favor del Viento
5 La Pericona Se Ha Muerto
6 Mañana Me Voy Pa'l Norte
7 Paloma Ausente
8 Una Chilena En París
9 Galambo Temucano
10 La Jardinera
11 La Juana Rosa
12 Tonada Por Ponderación
13 Blanca Flor Y Filomena
14 Viva El Chapecao
15 Pedro Urdemales
16 Entre San Juan Y San Peiro
17 Son Tus Ojos
18 Qué Pena Siente El Alma
19 La Petaquita
20 Se Juntan Dos Palomitas
21 Defensa de Violeta Parra
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.