Paroles et traduction Violeta Parra - La Carta

La Carta

Me mandaron una carta
Por el correo temprano
En esa carta me dicen
Que cayó preso mi hermano
Y sin lástima con grillo
Por las calles lo arrastraron, si

La carta dice el delito
Que ha cometido Roberto
Haber apoyado el paro
Que ya se había resuelto
Si acaso esto es un motivo
Preso también voy sargento, si

Yo que me encuentro tan lejos
Esperando una noticia
Me viene decir la carta
Que en mi patria no hay justicia
Los hambrientos piden pan
Plomo les da la milicia, si

De esta manera pomposa
Quieren conservar su asiento
Los de abanicos y de frac
Sin tener merecimiento
Van y vienen de la iglesia
Y olvidan los mandamientos, si

Habrase visto insolencia
Barbarie y alevosía
De presentar el trabuco
Y matar a sangre fría
A quien defensa no tiene
Con las dos manos vacías, si

La carta que he recibido
Me pide contestación
Yo pido que se propague
Por toda la población
Que León es un sanguinario
En toda generación, si

Por suerte tengo guitarra
Para llorar mi dolor
También tengo nueve hermanos
Fuera de él que se engrilló
Los nueve son comunistas
Con el favor de mi Dios, si

Письмо

Прислали мне письмо
Рано утром с почтальоном
В этом письме говорится,
Что брата моего взяли под стражу
И без жалости, в кандалах
По улицам его протащили, да

В письме говорится о преступлении,
Которое совершил Роберто
Поддержал он забастовку,
Которая уже решилась
Если это причина,
Тогда и меня арестуйте, сержант, да

Я, находясь так далеко,
В ожидании весточки
Узнаю из письма,
Что на моей родине нет правосудия
Голодные просят хлеба
Свинец им даёт ополчение, да

Таким вот помпезным образом
Хотят сохранить свои места
Те, с веерами и во фраках
Не имея на это права
Ходят туда-сюда в церковь
И забывают о заповедях, да

Видали ли такую наглость
Варварство и предательство
Достать ружьё
И хладнокровно убить
Того, кто беззащитен
С пустыми руками, да

Письмо, которое я получила,
Требует ответа
Я прошу, чтобы оно распространилось
По всему населению
Что Леон — кровожадный
Во всех поколениях, да

К счастью, у меня есть гитара
Чтобы оплакать мою боль
У меня также есть девять братьев
Кроме того, которого заковали
Все девять — коммунисты
С Божьей помощью, да