Paroles et traduction Violeta Parra - La Inhumana
El
lunes
por
la
mañana
В
понедельник
поутру
Saliendo
a
pasear
inés,
Выйдя
на
прогулку,
Me
encontré
con
la
inhumana
Я
встретила
бессердечного
Y
dije
postrado
a
sus
pies.
И
пала
к
его
ногам.
Señorita,
si
me
admite,
Господин,
если
примете,
El
corazón
le
daré.
Сердце
вам
отдам.
Y
me
contestó
enfadada
А
он
ответил
сердито:
Hoy
día
no
puede
ser.
Сегодня
никак
нельзя.
Mañana
al
anochecer.
Завтра
на
закате
дня.
El
martes,
segundo
día,
Во
вторник,
день
второй,
En
su
puerta
me
paré
У
его
дверей
стояла,
Muy
atento,
muy
afable,
Очень
внимательна,
приветлива,
Muy
alegre
y
muy
cortés.
Весела
и
очень
вежлива.
Señorita,
si
me
admite,
Господин,
если
примете,
El
corazón
le
daré.
Сердце
вам
отдам.
Y
me
contestó
enfadada
А
он
ответил
сердито:
Hoy
día
no
puede
ser.
Сегодня
никак
нельзя.
Mañana
al
anochecer.
Завтра
на
закате
дня.
El
miércoles
por
la
tarde
В
среду
после
обеда,
Saliendo
yo
del
café
Выходя
из
кафе,
Iba
con
su
madre
al
lado.
Он
шел
рядом
с
матерью.
Ay
de
mí,
sí
le
diré.
Ах,
как
же
мне
сказать
ему?
Señorita,
Господин,
Lo
prometido
de
ayer.
Обещанное
вчера.
Y
me
contestó
enfadada
А
он
ответил
сердито:
Hoy
día
no
puede
ser.
Сегодня
никак
нельзя.
Mañana
al
anochecer.
Завтра
на
закате
дня.
El
jueves
a
mediodía
В
четверг
в
полдень,
Saliendo
de
trabajar
Выходя
с
работы,
Al
encontrarla
me
dijo:
Встретив
его,
услышала:
Señor,
déjeme
pasar.
Сударыня,
дайте
пройти.
Señorita,
Господин,
Lo
prometido
de
ayer.
Обещанное
вчера.
Y
me
contestó
enfadada
А
он
ответил
сердито:
Hoy
día
no
puede
ser.
Сегодня
никак
нельзя.
Mañana
al
anochecer.
Завтра
на
закате
дня.
El
viernes
por
la
mañana
В
пятницу
поутру
En
su
puerta
me
paré
У
его
дверей
стояла,
Hasta
llegar
a
decirle
Чтобы
наконец
сказать
ему
Lo
prometido
de
ayer.
Обещанное
вчера.
Señorita,
si
me
admite,
Господин,
если
примете,
El
corazón
le
daré.
Сердце
вам
отдам.
Y
me
contestó
enfadada
А
он
ответил
сердито:
Hoy
día
no
puede
ser.
Сегодня
никак
нельзя.
Mañana
al
anochecer.
Завтра
на
закате
дня.
El
sábado
de
ocho
siglos
В
субботу,
спустя
века,
Se
permite
trabajar,
Разрешается
работать,
Más
por
la
iglesia
romana
Но
по
римской
церкви
El
domingo
a
descasar.
Воскресенье
- для
отдыха.
Caballero
vaya
a
andar.
Кавалер,
ступайте
прочь.
Señorita,
Господин,
Lo
prometido
de
ayer.
Обещанное
вчера.
Y
me
contestó
enfadada
А
он
ответил
сердито:
Hoy
día
no
puede
ser.
Сегодня
никак
нельзя.
Mañana
al
anochecer.
Завтра
на
закате
дня.
Évaluez la traduction
1
La Jardinera
2 Cueca Larga de los Meneses
3 Verso Por Desengaño
4 Y Arriba Quemando El Sol
5 Que Dirá El Santo Padre
6 El Diablo En El Paraiso
7 Escuchame, Pequeño
8 Verso Por Despedida A Gabriela
9 Pedro Urdemales
10 Puerto Montt Esta Temblando
11 La Muerte Con Anteojos
12 Versos por la Niña Muerta
13 21 Son Los Dolores
14 Amigos Tengo Por Cientos
15 A La Una
16 Casamiento de Negros
17 La Inhumana
18 Por Pasarmelo Tomando
19 El Hijo Arrepentido
20 Por La Mañanita
21 El Chuico Y La Damajuana
22 Parabienes Al Reves
23 Defensa de Violeta Parra
2 Cueca Larga de los Meneses
3 Verso Por Desengaño
4 Y Arriba Quemando El Sol
5 Que Dirá El Santo Padre
6 El Diablo En El Paraiso
7 Escuchame, Pequeño
8 Verso Por Despedida A Gabriela
9 Pedro Urdemales
10 Puerto Montt Esta Temblando
11 La Muerte Con Anteojos
12 Versos por la Niña Muerta
13 21 Son Los Dolores
14 Amigos Tengo Por Cientos
15 A La Una
16 Casamiento de Negros
17 La Inhumana
18 Por Pasarmelo Tomando
19 El Hijo Arrepentido
20 Por La Mañanita
21 El Chuico Y La Damajuana
22 Parabienes Al Reves
23 Defensa de Violeta Parra
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.